(原文完成於8月2日；翻譯/hoopjunkie)
時間到了八月，這代表兩個意義：
一、NBA正在冬眠期。
二、我想寫些有關自己的事。
我知道你在想些什麼。你想著：如果Amico開始寫他自己的事，我就要取消訂閱這份電子報。
呃，反正你也不會是第一個。
好了，認真一點。談到NBA，八月是我很喜歡的一個月份。
是的，八月份是大部份死忠NBA迷打算好好休息的一個月份。球員在進入訓練營之前，通常會跑去度假。每年此時，每一支球隊也都相信自己在季外作出了正確的決定。
當然，其中大概只有三隊的想法是對的。不過這可是八月啊，每個人都懷有無比的希望。
最重要的是，八月是我可以好好訓練自己球技的時刻。
別急著笑。有三支ABA球隊發函邀請我參加測試，這個數字比20年前多上三倍呢。那時我還可以好好的在球場上衝上兩趟，也不需要要求別人幫我按摩。
我的菜單是每週四次，每次練習100次跳投，再加上其他的訓練，目的是讓我的肚子小一點。就像我的一個好友說的：老兄，祝你好運。
顯然的，他對我的信心還不及那三支ABA球隊。他們都急著想要一個身高5呎9吋、年過30、速度超慢的後衛，也有可能，他們只是想嘲笑我一番。
為什麼我要寫這些？我也不確定，或許我只是想成為激勵別人的範例。或許當你讀到這個老頭還在磨鍊球技之時，也會想好好磨鍊自己。或許你會挖掘自己的內心，尋找自己內心深處的那個麥可喬丹，開始考慮自己是否要復出(無論是第二次或第三次)。
不過，也許你的生活另有重心，也許你想暫時逃離籃球。也許你心裡正問著：當初我到底是為了什麼訂閱這份爛電子報？
我想我可以代你回答。我猜你和我有點像：有點怪，而且很喜歡NBA─即使在八月。
■夏日雜談
好，開始進入正題，也就是夏季聯盟，讓我們從奧蘭多夏季聯盟開始談起。
●山貓的Sean May和Adam Morrison是奧蘭多聯盟表現最好的兩名球員。熱火的Earl Barron和Dorrell Wright緊追在後。魔術的Travis Diener看來也不錯，擔任Jameer Nelson主力替補的機率愈來愈濃。
●我已經說過1002次了，我真的很喜歡山貓打造球隊的方式。Morrison、May、Raymond Felton和Emeka Okafor未來將會組成可怕的四巨頭。
●我有多喜歡山貓？好，我告訴你，它會是未來五年內有可能拿下冠軍的四到五支球隊之一。其他球隊包括騎士和熱火，因為LeBron James和Dwyane Wade是當今最優秀的兩名NBA球員。
●想了解更多山貓的消息，請讀Dennis L. Silva的Morrison latest reason to appreciate Bobcats
●籃網新秀控球Marcus Williams打出了幾場精彩好球，在奧蘭多聯盟冠軍戰豪取27分。我非常欣賞Williams，以及籃網去年首輪選中的Antoine Wright。籃網確實為Jason Kidd和richard Jefferson找到了兩名年輕、有實力的替補，Rod Thorn幹得好。
●談到Thorn，有一篇文章值得看看，請讀David Friedman的文章，連結在此。
●聽過Aaron Miles嗎？我在奧蘭多聯盟之前從不認識他，這名6呎1吋的控球，組織進攻的能力極為傑出。他來自於Kansas大學，上季曾在勇士隊出賽19場，今年夏季聯盟則效力公牛。
●Miles應該能獲得邀請進入某隊的季前訓練營，如果不是公牛，也許是急需控球的騎士。
●Miles頭腦靈光，在Kansas時成績優秀，高中時則是校隊四分衛，率學校拿下聯盟冠軍。
●不，我不是他的經紀人，但在奧蘭多聯盟見過他之後，我肯定他值得一試。下一季，他至少會在D-League發展。
■拉斯維加斯夏季聯盟回顧
●灰狼新秀Randy Foye獲選為MVP，我認為他將會是灰狼開季的先發控球。同時，拓荒者的Brandon Roy、火箭的Steve Novak和暴龍的Andrea Bargnani─是的，那個選秀狀元的表現也不差。
●至於二年級生，我對Daniel Ewing印象深刻，他是快艇去年的第三控球。他的防守優異、態度不急不徐，他讓我想起公牛的Chris Duhon─另一個出自杜克大學的控球。
●塞爾提克鋒衛Ryan Gomes也很棒，愈來愈接近我的預測─我曾說他會是第二輪中值得注意的球員。
●談到塞爾提克，也許我是少數異類之一，但我確實認為Danny Ainge的計劃不錯。他留下了Paul Pierce，也屯積了一堆年輕的潛力股。我也真心認為Sebastian Telfair會在未來三年內成為NBA前五名的控球(但他的防守需要加強)。
●好吧，回到現實。其他表現不錯的球員包括火箭的John Lucas、國王的Kevin Martin和Ronnie Price、拓荒者的Martell Webster、尼克的David Lee、騎士的Shannon Brown、小牛的Maurice Ager，以及我個人最欣賞的巫師中鋒Andray Blatche。
●為什麼我喜歡Blatche？因為他是少數打起球來像長人的長人，換句話說，他在低位非常強悍，看來並不渴望成為一名後衛。他在去年高中畢業後進入NBA，後來遇上一椿劫車事件，但他一直展現出成熟度和冷靜。
●最重要的，Blatche的體能條件好，在球場上的跑動也很好。他會是巫師未來一枚重要的棋子。不只一名球探形容他擁有如同Rasheed Wallace一般的天份。
●最後，以下是一些可能獲得季前訓練營邀請的球員：暴龍的Justin Gray(Wake Forest)和Terence Dials(Ohio State)、騎士的Je'Kel Foster(Ohio State)、灰狼的J.P. Batista(Gonzaga)、黃蜂的Chris Hernendez(Stanford)、勇士的Jose Juan Barea(Northeastern)和Curtis Stinson(Iowa State)。
■南加州夏季聯盟回顧
●不令人驚訝，湖人的Jordan Farmar(UCLA)表現搶眼，我不知道為什麼這麼多球隊都跳過他未選。他的體能好，聰明，以團隊至上。湖人總經理Mitch Kupchak可能選中了一名好球員。
●談到驚奇，小牛的David Noel(UNC)表現相當不錯。擔任鋒衛角色的Noel在大四這一年進步很多，防守也很好。先前有報導說他可能會選擇轉戰美式足球NFL，放棄NBA，無論如何，他會在職業運動中存活下來。
●另一名北卡校友Joseph Forte效力灰熊。Forte是一名優秀的大學球員，但他在當年大二棄學時，完全還沒準備好。看來他很可能再度赴國外打球，或是待在小聯盟。
●身為一名小聯盟球迷，我很高興看到Caleb Gervin在Horizon Sports這支球隊上交出很好的表現。他是"冰人"George Gervin的姪子，也是PBN.com選出的小聯盟明星球員。
■洛磯山夏季聯盟回顧
●很難相信的是，Shavlik Randolph在76人竟然頻頻打爆對手。記得Randolph嗎？他在杜克大學宣佈棄學，選秀會上槓龜，最後依然進入76人名單。他依然不斷為大家帶來驚奇，我只能祝他好運。這也再一次告訴我們，你不一定非得透過選秀會才能進入NBA。
●我也很欣賞Steven Smith，一個選秀會未中選的La Salle大學球員。他去年在芝加哥選前訓練營就已經很突出，卻因受傷而決定返校。年初，他還被認為是首輪的人才，但是NBA瞬息萬變，他的名字並未出現在榜單上。無論如何，他的表現很好，應該會獲邀參加某一隊的季前訓練營。
●以上這兩個故事讓我覺得，NBA球探的功力已經江河日下。
●此外，超音速首輪新秀Saer Sene看來還有很~~~長一段路要走。說真的，我甚至不認為他有什麼潛力。但另一名新秀Noel Felix倒是蠻不錯的，他來自小聯盟CBA。
●超音速第二輪選上的Yotam Halperin，持續被那些只是想進NBA混口飯吃的人打爆。有一場比賽，他的成績是：上場7分鐘，0分、0籃板、0助攻、4犯規、2失誤，要記得，這是夏季聯盟的比賽。
●我不是故意要羞辱超音速或是Halperin，但如果你看著Mike Gansey或Smith這種未中選的球員在夏季聯盟裡努力的成績，我實在無法想像，NBA各隊為什麼會選擇一個尚未準備好進入NBA，甚至永遠都無法準備好進入NBA的外籍球員。
●我很支持外籍球員進入NBA，如果他們的實力夠強，但各隊不應為了選外籍球員而選擇外籍球員。這比選擇高中生對NBA產生更大的傷害。
●為Halperin說句公道話，他確實有幾場比賽表現不錯，但在夏季聯盟表現大起大落的話，進NBA就更別提了。
●老鷹的Marvin Williams表現很好，有籃板、有阻攻還能得分，也有團隊精神。這名二年生應該會擁有光明的未來。
●別忘了爵士新秀Ronnie Brewer，我很喜歡他和他的怪異投籃，但似乎總是會進。看他的身材就知道，他是那種天生打籃球的料子，也擁有對比賽的熱情，爵士迷應該不會失望的。
■其他雜談
●一週內，巫師應該會跟進尼克的合約，留下Jared Jeffries。
●很有趣，ESPN.com上的票選，竟有73%的人認為巫師不應跟進。我大致上可以同意，Jeffries是很有價值沒錯，但巫師大可用更少的錢找到能作同樣事情的人。
●很難想像我會這麼寫，但我還蠻喜歡現在拓荒者的陣容。他們年輕、有企圖心又有天份。最好的是，他們並未動到Zach Randolph，就讓陣容煥然一新。
●我預測拓荒者先發名單是：中鋒Larmarcus Aldridge，強力前鋒Randolph，小前鋒Darius Miles，得分後衛Brandon Roy，控球Jarrett Jack。如果Martell Webster已經有先發本錢，Miles也可能擔任第六人。
●拓荒者的板凳也不弱，擁有Jamaal Magloire、Dan Dickau、Raef LaFrentz和Joel Przybilla。事實上，Przybilla可能會是真正的先發中鋒，但那不是我要表達的重點。這一切都證明拓荒者持續不停的作嘗試，而這一次他們可能真的作對了。
●Milwaukee Journal-Sentinel報的網路民調問，公鹿是否應賣掉Magloire，換來河昇鎮、Brian Skinner和Steve Blake。57%的人答否，43%的人答是。我屬於後者，我認為兩隊各蒙其利，Blake和Magloire對新東家都會有重要作用。
■PBN.com推薦閱讀
●Mario Elie專訪，作者：David Friedman.
●我寫的小聯盟十大教練
●前湖人後衛John Celestand寫的美國隊的重要意義
●本週PBN.com也將專訪饒舌歌手Master P，他也打過小聯盟，本文作者為Matt Caputo
■後記
感謝閱讀，很抱歉，今年夏天的電子報並不太多，但我的生活中有些事並不太順利。事實上，我在寫這篇文章時，兩歲的兒子Brady坐在我腿上，試圖去玩滑鼠。
無論如何，感謝你們為ProBasketballNews.com所作的宣傳，這個網站已經快滿一歲了，也不停的成長，多半拜口耳相傳之賜。
各位有任何想法都可以寄email給我，我會在未來作回信。最後，也歡迎各位訂閱電子報，未來它將不會在網站上發表，只會透過e-mail寄發。