(原文完成於2007/11/20，翻譯：費恩斯)
上一次你對紐奧良黃蜂隊投以這麼多關愛的眼神，是什麼時候？
搞不好已經早在他們搬移到紐奧良、奧克拉荷馬州，又或著是他們被破遠離家園的好久好久以前。當時的情況和現在大不相同，現在Byron Scott當上總教練，Chris Paul主宰全場，讓人看到下一個世代的Jason Kidd，然後還有一個叫做David West的球員以前從沒單場拿下40分。
你沒看錯，我剛剛把David West和40分寫在同一個句子裡面，這絕對不是我寫錯，而是West成為了去年最被低估的球員。
現在人們開始注意到這支球隊，不光只是因為West日前出戰灰熊時投29中17奪下40分率隊贏球，也正式因為黃蜂開始證明自己邁向平衡，這一支有天賦的球隊開始有可能踏入季後賽，而且搞不好還能有一番作為。
最吸引人們目光的原因，無疑是因為他們贏了很多很多比賽。
雖然他們才因為Paul扭傷了腳踝缺陣、剛在主場輸給魔術隊，中鋒Tyson Chandler也傷到膝蓋退場(不過傷勢並不嚴重)，但黃蜂仍然是一支目前西區最「火熱」的球隊。他們在前12場比賽中拿下9場勝利，表現出來的就像是馬刺、小牛或是太陽隊的氣勢。
讓人最欣慰的是，去年的黃蜂幾乎以Paul一人為主，最多再加上West的協助。今年射手Peja Stojakovic開始展現他的準頭，健康沒有問題、展現自己的力量。至少他在對上湖人的比賽中飆進了10記三分球證明了他的復甦。
自由球員加盟的Mo Peterson也在得分後衛的位置上找到了自己的天空，Chandler則依舊穩健的固守他的禁區，繳出11.4分11.5籃板53%的投籃命中率。
最後是總教練Scott，他一向知道球隊需要什麼、曾經帶領過籃網隊進入兩次NBA總冠軍賽，現在正是最適合帶領黃蜂的人選。他教出了努力拼戰又不自私貪功的球員，這也許是當年他在Pat Riley手下打球、和Magic Jonhson並肩作戰打造出ShowTime王朝所累積的經驗也說不定。
Scott並不是主宰力很強的教練，他相信Paul，而這是一件讓人很容易理解的事情，因為三年級生的Paul，從不曾在球場上做出讓眾人心驚膽戰或是不合理的決策，他可以隨心所欲的得分，可是他並不需要自己出鋒頭，他是個很好的精神領袖。
黃蜂隊並不是什麼很了不起的強隊，但他們具有競爭力而且戰力明顯提升，現在球迷和對手都睜大著眼睛在看著。
●系出鱷魚名門的傢伙(註：鱷魚是Florida大學隊的吉祥物。)
***Al Horford, 6-10, F-C, Atlanta.一個寂寞的鱷魚先發球員。老鷹隊其實並不是個重視禁區的球隊，在這個情況下他其實做得不錯，繳出8.8分50%的命中率。當Joe Johnson和Josh Smith在外線狂飆時，Horford每場抓下10.6籃板吸引了大家的注意。
***Corey Brewer, 6-9, G-F, Minnesota.就如同很多剛加入聯盟的菜鳥一樣，Brewer遇到了投籃的瓶頸，只繳出離譜的31%命中率。平均上場約19.6分鐘的他，還排在Ryan Gomes和Rashard McCants之後。
***Joakim Noah, 6-11, F, Chicago.季初因扭傷腳踝缺席了幾場比賽之後，Noah的起步並不順利。他和公牛總教練Scott Skiles有了一些爭執，起因是Noah告訴記者公牛隊的球員打球並不團結。Skiles聽到之後的回應是：「老實的說，如果我才打了生涯第一場球，那我應該會閉上我的嘴巴。」雖然事後Skiles表示自己是開玩笑的，但Noah的表現也不如預期，只演出平均1.2分、每場上場時間才11.2分鐘。
***Taurean Green, 6-0, PG, Portland.他是前NBA大個子Sidney Green的兒子，如今加入拓荒者隊，打了4場比賽演出平均2.3分1.3助攻的成績，在隊上只能算是控衛的第3候補。(在Steve Blake和Jarrett Jack之後)
***Chris Richard, 6-9, F, Minnesota.上場機會不到4分鐘，平均只拿1分，努力練習應該會讓他成就更多事情。
●系出鹿眼睛名門的傢伙(Buckeye，直譯為鹿眼睛，是屬於Ohio的一種特產果實，此字在英文中也直接代表美國俄亥俄州人)
Ohio前三位被選進NBA的球員，有一位球員備受期待且打得真的不錯，Daquean Cook掌握了他的機會。
Cook加入熱火隊擔任控球後衛，在熱火隊前10戰之中出賽6場，平均拿下9分，雖然季初開幕戰他並沒有上場，但隨後的比賽就投12中7攻下全隊最高17分，11/17時對戰籃網他也攻下10分。不過相信在Dwyane Wade回來之後，Cook的上場機會可能會減少。
當然我們都知道選秀狀元Greg Oden的膝蓋傷勢，這個傷讓他整季報銷。
討論一下加入灰熊的控球後衛Mike Conley。Conley是選秀的第四順位，但是他也承認自己正在歷經成長的痛苦。灰熊總教練Marc Iavaroni有先見之明的先暫時讓Conley緩緩腳步，他的外線投射仍需要下很大的苦工，防守也是。
不過因為Conley是選秀第四順位，灰熊仍然對他抱持很大的期望。現在他還是可以擔任老鳥Damon Stoudamire和二年級生Kyle Lowry的替補，平均5.6分4.2助攻和14分鐘的上場時間。不過最近他因肩傷受到困擾，進入每日觀察名單。
●回來談談Oden
Oden正在勤於練習舉重，在他等待從手術中恢復的期間，增加了30磅的肌肉。不過事實上拓荒者總教練Nate McMillan告訴記者，他希望Oden把節奏放慢一點。
「我希望他是壯的恰恰好、而不是誇張的肌肉男，尤其是現在才剛結束手術。」McMillan表示：「當你增重之後，這些重量一定會影響到雙腳，這不是件好事，我們希望用很小心的體重計畫來治療他。」
●爵士隊
二年級生的Ronnie Brewer逐漸開始成為球隊中的攻擊要角，他在爵士隊前11場比賽中先發，平均拿下13.5分而且擁有51%的投籃命中率讓人驚豔。
你一定會愛上Brewer畸形的投籃姿勢，他的投籃手肘非常的外擴，並非一般球員投籃時，手肘會和胸膛形成「L」字樣子。但他卻能成為Jeff Hornacek年代以來最好的雙衛組合要角之一。
最近我也問了總教練Jerry Sloan關於Brewer的問題，他說：
「因為他打得位置對上很多天賦異秉的球員，這對他來說是一個很艱困的過程，不過他找到自己的方式並且打得很好，跟過去的他比起來，他進步實在很多，這是值得讓人高興的事。」
(此為美國職業籃球專欄作家Sam Amico(amico@probasketballnews.com)的專欄，授權圓球城市翻譯為中文發佈；The Amico Report is posted each Sunday on HOOPSWORLD.Contact Sam Amico at samico@hoopsworld.com)