Amico Report

（原文完成於 4 月 21 日，翻譯：yushi）

讀者 David Thoeny（喜樂屯；舊金山灣區）來信問到「金州勇士隊是 NBA 本季結束前表現最亮眼的球隊之一，他們最後以 16 勝 5 負的成績作收（在 Baron Davis 傷癒歸隊後），並且搶下西區第八種子的席位。勇士本季對上小牛三戰全勝，而且真的相信他們能做掉 Mark Cuban 那批球員。小牛教練 Avery Johnson 可能會被在第一輪等待他們的怪物嚇到。」

Thoeny 再補充一點，「勇士球迷十二年來的失望、心碎，在一瞬間不見蹤影，我愛死 NBA 了」。

嗯，沒錯，現在是季後賽時間。

在這裡，連金州勇士隊的球迷都可以美夢成真，我們應該先歡迎勇士重回久違的季後賽大門，上次他們展開季後賽之旅，我的髮量比現在多了十三年。

我應該順便提一下，勇士隊成功打破了這份電子報的魔咒。我曾經保證他們會進季後賽—而他們真的做到了，換句話說，這十三年來我總算猜對一件事了。

勇士不會擊敗小牛，但他們會讓這個系列變的更有趣，就像 Thoeny 提到的，勇士是全聯盟三四月間最火熱的球隊之一，因為 Baron Davis、Jason Richardson、新成員 Stephen Jackson 和 Al Harrington 等球員終於能夠貫徹 Don Nelson 教練所信奉的歡樂跑轟戰術。

當然，季後賽不是只有勇士小牛這個系列話題而已，還有很多很多，但對我來說，季後賽第一輪就好像 NCAA 六十四強對球迷的意義一般，連續兩天，每天四場比賽，全世界最好的籃球員努力拿出一整年中最好的表現。

更多的話題，像是 Vince Carter 將對上老東家（多倫多暴龍）、Kobe Bryant 再次對上他的新仇家（鳳凰城太陽和 Raja Bell）以及去年的霸主熱火將接受後勢看漲的新生公牛挑戰。

這是讀者（例如 Thoeny）和專欄作家（例如 Amico）一致看好的戲碼。嘿！我們真的很熱愛 NBA，尤其是季後賽，這是最令人心醉神迷之處。

東區季後賽初探

以下為簡易版的系列分析，包括我的預測：

‧No. 1 Detroit vs. No. 8 Orlando

對魔術來說，過去兩個球季很有趣，上季他們開低走高，只以些微差距錯過季後賽；而本季則剛好相反，他們打出漂亮的開局，但卻在球季末連番失利，雖然還是保住了季後賽參加資格。他們到底怎麼了？我沒有一點頭緒，如何，這樣的分析水準夠高吧？

我只知道活塞在簽下 Chris Webber 之後就具有冠軍相，這的的確確出乎我意料之外（因為他在七六人似乎開始退化），除此之外，Webber 看來沒什麼衝勁但就像 Chauncey Billups、Richard Hamilton，甚至是 Rasheed Wallace 這樣的隊友，Webber 的生涯也將在底特律出現轉機。

至於令人困惑的魔術，他們的重點就放在中鋒 Dwight Howard（持球進攻的比重還不夠，且缺乏關鍵時刻的必殺招式）、控球後衛 Jameer Nelson，還有大家最喜愛的老將，前鋒 Grant Hill 身上。一旦他們融合成功的話，他們會是一支好球隊，但目前的他們仍不足以和活塞匹敵。

預測結果：活塞 4-1 勝出。

‧No. 2 Cleveland vs. No. 7 Washington

再沒有比騎士隊更幸運的球隊了，球季末最後一戰，只要騎士自己獲勝並且公牛吞下敗仗的話，騎士就能站上東區第二種子的位置，而他們確實做到了，避過首輪必須面對去年霸主熱火，而對上的可能是季後賽所有球隊中狀況最差的巫師。再說的更明白一點，這可能就是首輪直接被淘汰和直取東區冠軍賽的差別了。

再多思考一下，騎士隊和巫師、暴龍、籃網分在同一循環，而另一循環則是活塞、熱火、公牛自相殘殺，換句話說，LeBron James 和他的騎士隊不應該只以打進分區冠軍賽就滿足了，這一路上根本不應該遭遇任何阻礙。

當然，巫師隊最近非常頑強，但實在人手不夠，難逃被淘汰的命運，就像熱火總教練 Pat Riley 所說的「這是一場籃球悲劇。巫師這麼好的隊伍，突然少了像 Gilbert Arenas 這麼一號人物，等於是損失了一整季的努力。」

預測結果：騎士 4-0 勝出。

‧No. 3 Toronto vs. No. 6 New Jersey

你不得不愛上暴龍這支球隊，他們年輕、體能卓越、令人興奮且表現的遠比眾人預期的還要好，但這些特質卻可能傷害暴龍的季後賽之路，即使他們擁有一個像 Chris Bosh 這樣才華洋溢、球風全面的優質長人。

他們的對手是籃網，這支本來公認可拿下大西洋區龍頭的球隊，上半球季卻好像夢遊一樣跌跌撞撞，最後終被渴望勝利的新生暴龍軍追上並超越過去，但即便如此，籃網仍然是一支完美的季後賽球隊，他們擁有多位能夠承擔壓力的可靠老將，像是 Jason Kidd、Richard Jefferson 和 Carter（暴龍球迷嘆了一口氣），另外幾個綠葉球員像是 Jason Collins 和 Clifford Robinson 也都擁有足夠的季後賽經驗。

暴龍本季是一個成功的球季，Sam Mitchell 應該入選年度最佳教練，而 Bosh 也有資格角逐年度第一隊，這支球隊擁有璀璨的未來，可以想見，下季的暴龍會更加令人興奮。不過我還是再強調一次，籃網的季後賽經驗仍較成熟，且也較具本錢能在下一輪與騎士搏鬥。

預測結果：籃網 4-2 勝出。

‧No. 4 Miami vs. No. 5 Chicago

公牛擁有主場優勢將使這個對戰組合成為第一輪最精彩的系列賽，另外擁有 Ben Wallace 也讓公牛不那麼害怕 Shaquille O'Neal 的存在；公牛的 Kirk Hinrich 和 Luol Deng 是聯盟中最兇狠的防守悍將之一，還有 Ben Gordon，聯盟中最危險的得分手之一。還有你不得不多看他一眼的菜鳥 Tyrus Thomas，他在下半季已經嚇到大家很多次了。

說了這麼多公牛的好，但為什麼我還是認為熱火會勝出呢？嗯，就像我覺得籃網隊還是會擊敗暴龍隊的理由一樣，「經驗」將是熱火最大的武器。他們整季下來顯得有氣無力，情況危急的時候上緊發條，差不多保住季後賽資格後又迅速冷卻。

還有最重要的一點，熱火擁有 Dwyane Wade 這項終極武器，如果他的健康無虞的話，我想不出有誰能擊敗熱火，包括西區任一出線的代表隊在內。你最好別懷疑，就像所有偉大的競爭者，Riley、O'Neal 和 Wade 已經有了證明身價的決心。

預測結果：熱火 4-2 勝出。

西區季後賽初探

‧No. 1 Dallas vs. No. 8 Golden State

勇士隊將會拿下第一戰的勝利，我完全感覺得到，但是要說到整個系列，我做過最大膽的預測也僅此而已。把一切回到根本面來談，Don Nelson 會讓他的前東家嚇一大跳，但即將成為聯盟 MVP 的 Dirk Nowitzki 和始終被低估的 Josh Howard（和 Jason Terry）最終將會令對手無法招架。

但是，天啊，這個系列的對戰將會非常有趣，更甚於湖人太陽之戰，成為第一輪飆分最高的系列賽。

小牛隊的重要關鍵將放在如何壓制 Richardson 身上，大半年來 Richardson 發飆的時候，勇士就無堅不摧，但小牛在 Avery Johnson 的調教下，已一再證明，必要時他們能鎖住對手。

預測結果：小牛 4-2 勝出。

‧No. 2 Phoenix vs. No. 7 L.A. Lakers

這個系列，我很想投給湖人一票，因為 Kobe Bryant 實在太神了，但是我又不免會想起上季季後賽他們以 3-1 領先太陽最後卻被翻盤，因為湖人隊其他的隊員太差了。

OK，現在湖人有 Lamar Odom、Luke Walton 和 Smush Parker 這些比較有作用的球員，但是湖人仍然不足以吃掉太陽，特別是太陽的禁區悍將 Amare Stoudemire，上次他不在場（膝傷）湖人就已經拿不下了。

所以即使 Parker 的防守能稍微拖住 Steve Nash，Bryant 還是不斷讓我們想起「那個人」的季後賽回憶，太陽還是能夠較平衡的實力出線，當然，觀察湖人能夠力拼到什麼程度也會有相當多的樂趣。

預測結果：太陽 4-2 勝出。

‧No. 3 San Antonio vs. No. 6 Denver

我可能明天就會改變我的想法，但是如果你今天問我這個系列誰會勝出的話，我會選擇馬刺。他們太穩定、戰力齊全、教練指揮若定，這使得他們很難自亂陣腳，要想吃掉馬刺，你一定得比他們更好。

我很喜歡金塊隊擁有 Carmelo Anthony 和 Allen Iverson 的組合，也很讚賞他們渡過球季中艱辛的磨合期，順利走到現在這個階段。然而他們即將面對的是馬刺，Tim Duncan 是紮紮實實的冠軍王者，Bruce Bowen 和 Manu Ginobili 是聯盟中兩個能讓 Anthony 吃癟的防守悍將，而且他們還是在同一隊。

假使金塊隊能夠面對任何高順位種子，我會說他們很有機會一搏。也許下一季吧。

預測結果：馬刺 4-2 勝出。

‧No. 4 Utah vs. No. 5 Houston

火箭擁有主場優勢，且我也看不出來有誰能讓火箭輸掉這個系列，Yao Ming、Tracy McGrady、Jeff Van Gundy 以及其他火箭諸將都是不可忽視的沈睡者，嗯不過，我要跟所有人唱反調了。

爵士隊的近況說實在的並不好，他們差一點就贏得了中西區龍頭，但他們還是贏了 51 勝，客場戰績 20 勝 21 負，在全聯盟中是並列第六好的成績。他們有兩個打法靈巧的大個子 Carlos Boozer 和 Mehmet Okur，這兩位本季都打出生涯最佳表現，另外二年生控衛 Deron Williams 同樣好的不可思議，即使他球季末的表現有些降溫。

假如爵士能繼續保持他們高昂的信心與鬥志，Boozer 和 Okur 也能拿出他們整季以來穩定的績效和能量的話，那真的沒有理由相信這支球隊只能走到這裡而已。當然，這並不是說火箭就應該在這裡被淘汰，而是回到我之前所表述的，我比較想看到（也想幫他們加油）Yao、McGrady 和 Shane Battier 齊心合力打球的樣子。但每當我覺得某個系列將會是實力非常接近的一組，我就會把票投給 Jerry Sloan。

預測結果：爵士 4-3 勝出。

暴龍球迷的來信

Les Hansen（多倫多）寫道：「謝謝你在球季最末給了我的暴龍隊一點關愛，這對於我們這些待在多倫多的死忠老球迷來說是很珍貴的，不是因為暴龍本季令人耳目一新，而是他們真的是一支很好的球隊。」

Hansen 補充「Sam Mitchell 接下了本季聯盟中最困難的教練職位，他和暴龍的新 GM（Bryan Colangelo）一起投入暴龍的整治工作，Mitchell 得負責管好球隊中來自世界各地不同的球員，且其中最好的六個球員有三個上季根本沒打過 NBA，然後現在他得想辦法讓他們打的像一支球隊，我以前從來就不是 Mitchell 的支持者，但是今年他拿到我心目中的年度最佳教練一票了。 」

親愛的 Les，阿門，願主保佑你，再想想暴龍本季前十戰只贏得兩勝而已（所以更加可貴）。

修正：上次我寫到暴龍的二年生後衛 Jose Calderon 時正在打新人年，我知道 Calderon 的事，但顯然我當時暫時性腦殘發作。

我有時也會說暴龍是「小市場」球隊，但好像並非如此，因為事實上多倫多這個城市是北美第五大城，僅次於紐約、墨西哥市、洛杉磯和芝加哥。

探索好手

大學籃球邀請賽（College Basketball Invitational）在華盛頓俄亥俄州舉行，它就像是樸茨茅斯（Portsmouth）和奧蘭多季前訓練營那樣，舉辦一場會外賽，但只徵集部分小型學院的球員（NCAA 二級和三級、NAIA）參加。

不過請相信我，全球各地大量的職業球探和經紀人都到場關注這項賽事。

大約有六十名球員被分成了六支隊伍，整個賽事還包括一場週末明星賽，在 ESPNU （espnu=espn大學頻道）全程電視轉播。

我參加了這項盛會，以下是我的一些觀察報告：

‧根據官方報導，有超過 200 支世界各地的職業球隊注意這項邀請賽，包括 NBA D-League 資深籃球部門主管 Brandon Barnett，還有冰島的球探部門主管，嗯，沒錯，冰島也是有職業籃球的啊，那邊有相當多球員都很想來這裡打球。

‧Barnett 告訴我的好朋友 Pete Alpern（Elyria 俄亥俄州 Chronicle-Telegram 記事電訊報（一家報紙）），這項邀請賽對他的工作來說助益良多，「過去我們總是只能從錄影帶或各大學教練口中得知球員狀況，但現在我們可以親眼目睹，這些 NCAA 二級或三級、NAIA 的全美球員到底有多少真功夫，這種機會非常難得，可以來到這裡真好。」

‧Christian Burns 是本次邀請賽中最受矚目的球員，他是六呎九吋的前鋒，來自費城大學，是本年度 NCAA 二級最佳球員，有些球探認為他具有 NBA 選秀第二輪的身價，有人認為他會落選，但也許在發展聯盟訓練一陣之後就能升上 nba。

‧Burns 也和一些 NCAA 第一級的球員參加了樸茨茅斯邀請賽。「但我得老實說，我比較喜歡這裡」Burns 告訴我。「因為這裡比樸茨茅斯更有組織一點」

‧他說的是對的，以第一年舉辦來說，這個活動實在辦得太謹謹有條，功勞該歸於賽事主辦者 John McCarthy，把這些小學校的球員聚集在一起，給他們一個大舞台，就是他的遠見

‧回到 Burns 身上，球探們喜歡他強壯的下盤和紮實的基本動作，有人說他像是 Mark Madsen 類型的球員，但具有更好的投籃穩定度。有趣的是，有一些 NFL 球隊也對 Burns 很有興趣，儘管 Burns 從來也沒有在正式隊伍中打過美式足球。

‧假如最後無法進入 NBA 或 NBA D-League 打球的話，Burns 說他計畫赴海外打球，當然，他也不排除進入 NFL。

‧本次邀請賽我最欣賞的球員之一是北肯塔基（Northern Kentucky）的後衛 Steven Wright，他如果不是在展示他柔軟的外線投射技巧，大概就在講冷笑話。

‧前 NBA 後衛 Kevin Gamble（打過波士頓、波特蘭）是這次邀請賽的教練，Gamble 現在在 NCAA 二級的 Illinois-Springfield 大學執教。

‧關於本次大學籃球邀請賽更詳細的觀察報告，我會寫在 ProBasketb allNews.com 上，每週一更新，不要錯過喔。

BRADY 的最新消息（編按：Brady 是 Amico 的兒子）

Jackie Fortuna（Walnut Ridge, Ark）來信問道「你在去年的電子報中有幾次提到你兒子，我只是想知道他最近如何？」

親愛的 Jackie，Brady 很好，謝謝你的問候。他今年六月將滿三歲，對於一個單親爸爸的我來說這感覺也很好，他好像也慢慢能分享他父親對籃球的熱愛，他常常在起居室跑來跑去邊喊著 LeBron James 的名字，儘管我好像不太記得我曾在他面前講過 LeBron James 的名字嗎，呵呵。

PBN.COM 最新消息

四月二十日星期一起，請改連結至 ProBasketballNews.com，謝謝。

‧PBN.com 現在將提供各大 NBA 新聞、雜誌、網站上的有趣的文章連結。

‧除了這些連結之外，PBN.com 的焦點專欄也將提供獨家專訪，目前預定採訪的球星包括密爾瓦基公鹿隊的後衛 Earl Boykins、亞特蘭大老鷹隊的新人前鋒 Shelden Williams 以及華盛頓巫師隊的前鋒 Antawn Jamison。

‧照慣例 PBN.com 也會提供很多比賽評論，還有各種名單，包括 NBA 裁判和教練的排行榜，以及最佳小聯盟球員、教練和球隊。

最後，我會在四月二十日以電子郵件寄出 ProBasketballNews.com 的最新資訊。

電子報紀錄

如果你想要閱讀近期的 Amico Report 電子報，請點選下面連結：

‧April 12: Teamwork key to Toronto tale

‧April 5: When it comes to draft, Oden is still No. 1

‧March 28: A long trip through the NBA

‧March 22: The Warriors' unlikely winning ways

本期結語

一如既往，感謝所有閱讀本專欄以及來信的讀者們，季後賽已開打，還請不吝把你對 NBA 的任何想法寫信予我分享，請千萬記得附上你的全名以及家鄉，這樣我在閱讀你的來信時才能知道你來自何方。

(原文完成於 10 月 29 日，翻譯：yushi)

在我開始對職籃有興趣之前，紅頭奧拜克（Red Auerbach）已經自教練職位退休很久了，不過即使是在孩提時代，我也知道奧拜克對籃球有著卓越貢獻。

非 NBA 球員裡沒有一個像他一樣對職籃影響如此深遠，這是我在得知奧拜克已於星期六（美國時間 10 月 28 日）因為心臟衰竭過世後所要說的第一件事，他享年 89 歲。

奧拜克給我的印象就是波士頓塞爾提克標誌（LOGO）那個害羞可愛的精靈，他好像比任何人都更了解籃球，而且勇於展現這方面的知識。

奧拜克瞭解如何去執掌球隊，並且使之凝聚成形，否則你如何解釋，他在 1950 至 1960 年代執掌兵符 11 年就拿下 9 枚冠軍戒指？否則你怎麼說明，他在 70 至 80 年代以總管身份又為塞爾提克隊再贏得五座 NBA 總冠軍？

我還知道奧拜克在交易手腕上也有過人之處，人們都說和奧拜克談交易要小心被他吞了還不知道啊。他在 Larry Bird 大學（Indiana State）還沒畢業前就已鎖定他，而最終也以第六順位順利選到大鳥加盟。

他還從鳳凰城太陽隊手上偷到 Dennis Johnson，從金州勇士隊手上偷來 Robert Parish，還有洛杉磯快艇隊的 Bill Walton。

然後 Bill Russell 來了。

喔沒錯，就是 Bill Russell。

1956 年，奧拜克談妥一筆交易，送出 Ed McCauley—一個絕對夠格的好球員—至聖路易老鷹隊（St. Louis Hawks）換取當年第二順位的選秀權，藉以順利選到 Bill Russell。奧拜克做出這項決定的時候，多數人認為 Russell 最多不過是個強硬的防守者 ... 說他進職籃之後絕不可能在進攻上做任何貢獻 ... 說他太獨來獨往、當不了好隊友。

有趣的是，在選進 Russell 之前，奧拜克從來就沒看過他打球，Russell 唸的是舊金山大學，當時大專比賽不像現在都有球探觀察，更何況 NBA 球隊大都在東岸。

促成 Russell 入隊的，只不過是奧拜克聽來的一些傳聞，像是非常有運動力，且更重要的是，他從來沒有輸過。

而事實上，奧拜克第一次見到 Russell 的初體驗，還是在塞爾提克選中 Russell 之後，那時 Russell 以美國奧運代表隊成員的身份，出席一場表演賽。他打的糟透了，事後連他自己都說那大概是生涯最爛的一次表現。

奧拜克離開體育館時覺得很納悶，他該不會犯下自己籃球生涯以來的最大錯誤了吧。

但就像奧拜克所做過的大部分事情一樣，他似乎有種特別的魔力，而他和 Russell 後來的發展也非常順遂，各位不必擔心。

直言不諱的專家

另外一件提到奧拜克就非提不可的事情，就是他在訪談中談到 NBA 未來球員的發展時，往往誠實過頭。

有時候，我不喜歡奧拜克說的話。

舉例來說，我是 Steve Alford 的超級粉絲，1980 年代中期他還在印第安那大學出賽時，總是用外線轟垮對手，Alford 仍然是我所見過最好的外圍射手之一，足以和 Reggie Miller 和 Chris Mullin 等人相提並論。

Alford 大四畢業了，我對他在 NBA 的前景非常興奮。

但是在 1987 年選秀會之前的一次 CBS 訪談，奧拜克在節目中指出 Alford 要打得分後衛嫌身高太矮，要控球嫌速度太慢。「他需要別人做給他空檔才能出手」奧拜克以他一貫的得意口吻說道。

我很憤怒，也不全然是為了奧拜克說的話；我會生氣是因為我知道，奧拜克嘴裡講出來的，肯定是事實。

結果你猜怎樣？Alford 進入 NBA 之後果然如奧拜克所言，打得分後衛身材太小號，控球也不夠快，沒有空檔就無法出手，他留下三季平淡無奇的成績單，然後轉任教練工作。

當然，紅頭也有錯的時候。

你聽過一個叫做 Bob Cousy 的球員嗎？

嗯，奧拜克不喜歡他。事實上 1950 年奧拜克剛到塞爾提克任教練的時候，很早就在聲明中對全世界說過，他不認為 Bob Cousy 在職業籃壇會有多大成就。這番話激怒了波士頓人，因為他們在鄰近的聖十字學院看過這位呼風喚雨的小個子控球後衛。

但是奧拜克告訴新聞媒體，「只因為誰是本地人就選誰，我沒興趣，我唯一關心的只有能力，但 Cousy 還沒向我證明他有足夠的能力」。

最後 Cousy 被三城黑鷹隊簽走，但在命運的捉弄下，又因為芝加哥雄鹿隊垮台而被扔進一組球員當中。這是一個冗長、複雜的故事，但我們只要知道 Cousy 幾乎是意外出現在波士頓的—而奧拜克當然不怎麼高興。

根據 John Taylor 的暢銷書「傳奇對決：比爾羅素，張伯倫，和籃球的黃金年代」Cousy剛剛抵達，奧拜克就對他說了下面這段話：

「我希望你能入選正式名單，如果你可以，我會很樂意歡迎你；如果你做不到，不要怪我，小個子在這一行本來就沒什麼優勢。這是大個子的遊戲。」

但就像比爾羅素，Cousy 實驗計畫的結果也很順利。

紅頭回憶錄

我很愛聽聯盟早期的故事，但沒有一個人物像奧拜克那樣讓我著迷。我在他身上做過的研究，大概不會比運動圈內或圈外的任何人要少。

我最喜歡看他上那種古早的電視體育節目，花十到二十分鐘教導比賽的基本觀念，感覺很像籃球的教學式廣告。（到了今天，NBA TV 偶爾也會在比賽空檔中播放這些片段）

我讀過他早期出過的兩本書：「紅頭談圓球」（Red on Roundball）和「給球員、球迷和教練的籃球書」（Basketball for the Player, the Fan, and the Coach），1953 年出版。書裡我最喜歡的一句話就是奧拜克諄諄告誡的：「不要嘗試花俏，簡單傳球最實在」。

即使在一九五三年，他講話還是那麼直。

我還知道在加入塞爾提克之前，奧拜克帶領過華盛頓神殿隊（Washington Capitols ）在 NBA 前期的 ABA 時代拿過總冠軍，當時是 1948-49。

隔年是奧拜克擔任職業總教練以來、唯一勝率不到五成的球季—但也不過差了一點點。他所帶領的三城黑鷹隊（Tri-Cities Blackhawks）距離五成還差一個勝場，該季只有 28 勝 29 負。

奧拜克，身高五呎十吋，1917 年出生於布魯克林（Brooklyn），就讀於喬治華盛頓大學（George Washington University），大半輩子都住在華盛頓 DC 特區，甚至當他擔任塞爾提克的教練時，他依然通車往返於波士頓，球季期間他會留在波士頓，但妻小還是在這裡。

他說他的工作時間很長，且花在旅途的時間也不少，所以把他的家人一起帶來波士頓並沒有多大意義，他常常說如果只講電話不見面，或許他們（家人）就不會那麼想他了。

另外，每次有比賽，奧拜克總是穿黑色西裝罩一件格子運動外套，至少印象中一直是這樣。我的意思是，哪一次你看到奧拜克，他不是穿那件外套，邊抽著他的招牌雪茄，邊談著假動作和練好軸心腳的重要性？

想當然，我在討論籃球時最常提到的基本觀念，就是偷自奧拜克的名言。

奧拜克曾經講到運球很重要的一點就是不要低頭，他說：

「球是圓的，地板是平的，不要往下看，它會直直對你彈回來。」

道理很簡單，但會想到要把它說出來的，除了紅頭奧拜克還有誰呢？這就是他會永遠偉大的原因，即使他已離我們遠去。

Sam Amico is the editor of ProBasketballNews.com. He can be reached at amico@probasketballnews.com.

(原文完成於8月25日，翻譯/hoopjunkie)

溜馬再度成為一支真正的團隊了。

並不是說他們先前很糟糕，絕不是。但你想必非常清楚，除了Jermaine O'Neal之外就沒有第二選擇的溜馬，是無法有所成就的。原本Ron Artest有可能是這個人，如果他能讓自己待在球場上的話。但我們都知道後來發生了什麼事。

用Artest換來的人，Peja Stojakovic，在半個球季之後就離開溜馬，加入黃蜂隊。說真的，從穩定性和強悍度來看，Stojakovic並無法對溜馬提供什麼幫助。

然而，Donnie Walsh、Larry Bird和其他溜馬高層，成功的改造了溜馬隊。

首先，傳出溜馬將把Al Harrington由老鷹買回，但後來交易遭取消。Harrington的落腳處傳言不斷，從勇士到丹佛、洛杉磯，到關島。不見得是關島啦，但事情就是如此。

就在傳聞滿天飛之時，溜馬迅速的介入並搞定交易。這簡直不是交易，而是偷竊！因為溜馬只用一雙NIKE球鞋和兩片口香糖就換到了Harrington。

你要如何解釋，溜馬只用一個選秀權就換到Harrington和替補中鋒John Edwards？答案是，一個受樂透選秀保護的選秀權。

Harrington是全聯盟前十名的前鋒嗎？不，但他在他的位置足以排名前20，而且目前他的表現比起兩年前在溜馬時更加沈穩。

Harrington沒有Artest一般的防守能力，或是Stojakovic的投籃手感，但他是個認真打球、求勝慾望強烈、值得信賴的進攻型球員。他也逐漸成熟，在老鷹時雖不斷輸球，卻學會不抱怨。

但除此之外，我們很容易忘記溜馬今年夏天所作的其他事情。

你知道溜馬陣中目前有11名新球員嗎？有7人被交易或釋出，歸隊的也有7人。

除了Harrington，其他新球員包括鋒衛Marquis Daniels，以及新秀Shawne Williams和James White。Daniels在Austin Croshere交易中由小牛來到溜馬。

在另一椿交易中，溜馬獲得了後場老將Darrell Armstrong、前鋒Josh Powell和鋒衛Rawle Marshall，送出控球Anthony Johnson。

你已經昏頭了吧。但等一下，Bird向Indianapolis Star報表示，溜馬的交易行動尚未結束。他說：毫無疑問，我們還在尋找(交易機會)。

為什麼要停呢？畢竟對Bird和溜馬而言，這是個成功的夏天。

更多溜馬

快速的來檢視溜馬的輪替：

Center - O’Neal, Jeff Foster, David Harrison
PF - Harrington, Powell, Williams
SF - Danny Granger, Marshall, White
SG - Stephen Jackson, Sarunas Jasikevicius, Orien Greene或White
PG - Jamaal Tinsley, Jasikevicius, Armstrong 或 Jimmie “Snap” Hunter.

• Green上一季是塞爾提克的新秀，我很欣賞他的球技。如果他沒辦法留在溜馬，其他球隊也會有人要他。

• 身為一個非常注意小聯盟動態的人，我也希望Hunter能有所發揮。他去年效力Gary Steelheads，簡直把整個聯盟殺翻了。很有趣的是，他在CBA季後賽前卻到海外去打球。不過，既然職業球員為錢而打球，這也是能夠理解的，不是嗎？

• Edwards應該不會被留下，但我也為他加油。他和我一樣來自俄亥俄州西北部，我們都是Kent State大學的校友，和我不一樣的是，他有高度(7呎)和打籃球的條件。

• 前密西根大學前鋒Maceo Baston也會為前途打拼。控球Eddie Gill是自由球員，應該不會歸隊。

美國男籃隊雜感

• 目前的美國男籃隊，看來比前幾屆參加奧運和世錦賽的美國隊都要更有組織、有自信和渴望贏球。你必須要稱讚K教練，他讓所有球員都以團隊為重、以防守優先。

• 美國隊球員都能分享、傳球、走位，同時尋找最好的投籃機會。這和先前Paul Pierce、Stephon Marbury只會投籃卻不回防的景象有天壤之別。

• 說到Pierce，我欣賞他的球技，也總是努力打球。上一季他在波士頓發揮的領導能力值得肯定，但國際比賽似乎讓他意興闌珊，因此他並不被美國籃協青睞。

• 就像大家認為的，美國隊仍缺少穩定的外線投射。但更重要的是，這支球隊還不具有自喬丹退休之後就不復見的殺手本色。

• 這就是為什麼我希望Kobe Bryant能夠在陣的原因。他不在乎自己的人緣好不好，他會對你實話實說。喬丹曾說，要達到巔峰的路上，總要傷害某些人的感情。Bryant願意去作這種事。

• 如果LeBron James、Carmelo Anthony和Dwyane Wade有什麼缺點的話，這就是了。騎士迷Brian Twiddy告訴我，他希望LeBron不要試圖成為每個人的好朋友。

• 當個好人並不是錯的，但在球場上，你是領薪水打球，不應該擔心衝突。

• 前騎士控球Mark Price是個很好的例子。他在場下是教會唱詩班合合唱團的成員。在場上，他是不折不扣的籃球殺手，不會向Isiah Thomas或Charles Barkley低頭。

• 美國隊應該更具有侵略性一點，我不是指強力扣籃或用力犯規。我是指他們應該知道何時該挺身而出主宰球賽，像個男人一樣的去完成它。到目前為止，只有Anthony、Shane Battier和Dwight Howard展現出這種心態。

• 談到Anthony，我相信目前是他籃球生涯球技的巔峰。他帶著無比熱情打球，而且似乎和K教練一拍即合。如果他能繼續下去，金塊一定能在季後賽第一輪獲勝，走得更遠。

世錦賽雜感

• 我對義大利隊的Marco Belinelli印象深刻，他在對美一役攻下25分，看來是塊NBA的料子。

• 德國三度延長險勝安哥拉一役，Nowitzki真是可怕，攻下46分、16籃板，全場罰17中17。最重要的是，他在一度延長終了前0.8秒投進追平比數的三分球。

• 除了Anthony和Nowitzki，另兩名表現最優秀的NBA球員是中國的姚明和西班牙的Pau Gasol。

• 我認為西班牙是預賽最佳隊伍，他們的防守強悍，失誤也不多，對德國一役只讓Nowitzki拿下14分。

• 同時，你不得不為姚明和中國隊感到興奮。中國靠著後衛王仕鵬比賽終了前的一記三分球，險勝斯洛維尼亞，打進十六強。如果這一球沒進，中國隊就打包了。姚明該役攻下36分、10籃板，他同時是目前的大會得分王。

• 我心目中的最佳球隊前三名：1. 西班牙、2. 阿根廷、3. 美國，黑馬則是土耳其。

• 本屆世錦賽展現出的籃球水準令人吃驚，多數比賽戰況都很緊張。巴西雖然1勝4敗出局，但這五場球我覺得都很精彩。

• 也有許多新星在本屆比賽竄出，立陶宛的Arvydas Macijauskas很棒，塞爾維亞的Darko Milic也很好，看來至少有點選秀榜眼的樣子。對NBA球探而言，這就像是另一個選前訓練營。

• 想了解更多有關世錦賽的訊息，請瀏覽我的daily notebooks

老將新聞

• NBA退休球員協會的網站上，目前正在介紹張伯倫。如果老張還在人間，本週他就過七十大壽了。想知道Kareem Abdul-Jabbar、Bob Cousy和其他傳奇球星如何描述張伯倫，請至該協會網站瀏覽。

• 有問題想問兩度獲選最佳第六人的Ricky Pierce嗎？如果有，你可在此發問，他將會回答你的問題。

• 我也很開心的宣佈，下週起我將開始為該站撰寫專題文章，但這可不代表我也要退休了。

後記

• 塞爾提克網站上有一項網路民調問：誰應該是下一季的先發控球？這是很好的問題，因為綠衫軍擁有三名不錯的控球。結果Sebastian Telfair以54%領先，Delonte West 40%居次，新秀Rajon Rondo第三。無論如何，一年後這三人是不太可能在同一支球隊中了。

• 別忘了訂閱電子報，未來電子報的專欄將不會發表在網站上。

• 謝謝各位的閱讀，有問題別忘了來信，請盡情享受世錦賽！

(原文完成於8月2日；翻譯/hoopjunkie)

時間到了八月，這代表兩個意義：

一、NBA正在冬眠期。
二、我想寫些有關自己的事。

我知道你在想些什麼。你想著：如果Amico開始寫他自己的事，我就要取消訂閱這份電子報。

呃，反正你也不會是第一個。

好了，認真一點。談到NBA，八月是我很喜歡的一個月份。

是的，八月份是大部份死忠NBA迷打算好好休息的一個月份。球員在進入訓練營之前，通常會跑去度假。每年此時，每一支球隊也都相信自己在季外作出了正確的決定。

當然，其中大概只有三隊的想法是對的。不過這可是八月啊，每個人都懷有無比的希望。

最重要的是，八月是我可以好好訓練自己球技的時刻。

別急著笑。有三支ABA球隊發函邀請我參加測試，這個數字比20年前多上三倍呢。那時我還可以好好的在球場上衝上兩趟，也不需要要求別人幫我按摩。

我的菜單是每週四次，每次練習100次跳投，再加上其他的訓練，目的是讓我的肚子小一點。就像我的一個好友說的：老兄，祝你好運。

顯然的，他對我的信心還不及那三支ABA球隊。他們都急著想要一個身高5呎9吋、年過30、速度超慢的後衛，也有可能，他們只是想嘲笑我一番。

為什麼我要寫這些？我也不確定，或許我只是想成為激勵別人的範例。或許當你讀到這個老頭還在磨鍊球技之時，也會想好好磨鍊自己。或許你會挖掘自己的內心，尋找自己內心深處的那個麥可喬丹，開始考慮自己是否要復出(無論是第二次或第三次)。

不過，也許你的生活另有重心，也許你想暫時逃離籃球。也許你心裡正問著：當初我到底是為了什麼訂閱這份爛電子報？

我想我可以代你回答。我猜你和我有點像：有點怪，而且很喜歡NBA─即使在八月。

■夏日雜談

好，開始進入正題，也就是夏季聯盟，讓我們從奧蘭多夏季聯盟開始談起。

●山貓的Sean May和Adam Morrison是奧蘭多聯盟表現最好的兩名球員。熱火的Earl Barron和Dorrell Wright緊追在後。魔術的Travis Diener看來也不錯，擔任Jameer Nelson主力替補的機率愈來愈濃。

●我已經說過1002次了，我真的很喜歡山貓打造球隊的方式。Morrison、May、Raymond Felton和Emeka Okafor未來將會組成可怕的四巨頭。

●我有多喜歡山貓？好，我告訴你，它會是未來五年內有可能拿下冠軍的四到五支球隊之一。其他球隊包括騎士和熱火，因為LeBron James和Dwyane Wade是當今最優秀的兩名NBA球員。

●想了解更多山貓的消息，請讀Dennis L. Silva的Morrison latest reason to appreciate Bobcats

●籃網新秀控球Marcus Williams打出了幾場精彩好球，在奧蘭多聯盟冠軍戰豪取27分。我非常欣賞Williams，以及籃網去年首輪選中的Antoine Wright。籃網確實為Jason Kidd和richard Jefferson找到了兩名年輕、有實力的替補，Rod Thorn幹得好。

●談到Thorn，有一篇文章值得看看，請讀David Friedman的文章，連結在此。

●聽過Aaron Miles嗎？我在奧蘭多聯盟之前從不認識他，這名6呎1吋的控球，組織進攻的能力極為傑出。他來自於Kansas大學，上季曾在勇士隊出賽19場，今年夏季聯盟則效力公牛。

●Miles應該能獲得邀請進入某隊的季前訓練營，如果不是公牛，也許是急需控球的騎士。

●Miles頭腦靈光，在Kansas時成績優秀，高中時則是校隊四分衛，率學校拿下聯盟冠軍。

●不，我不是他的經紀人，但在奧蘭多聯盟見過他之後，我肯定他值得一試。下一季，他至少會在D-League發展。

■拉斯維加斯夏季聯盟回顧

●灰狼新秀Randy Foye獲選為MVP，我認為他將會是灰狼開季的先發控球。同時，拓荒者的Brandon Roy、火箭的Steve Novak和暴龍的Andrea Bargnani─是的，那個選秀狀元的表現也不差。

●至於二年級生，我對Daniel Ewing印象深刻，他是快艇去年的第三控球。他的防守優異、態度不急不徐，他讓我想起公牛的Chris Duhon─另一個出自杜克大學的控球。

●塞爾提克鋒衛Ryan Gomes也很棒，愈來愈接近我的預測─我曾說他會是第二輪中值得注意的球員。

●談到塞爾提克，也許我是少數異類之一，但我確實認為Danny Ainge的計劃不錯。他留下了Paul Pierce，也屯積了一堆年輕的潛力股。我也真心認為Sebastian Telfair會在未來三年內成為NBA前五名的控球(但他的防守需要加強)。

●好吧，回到現實。其他表現不錯的球員包括火箭的John Lucas、國王的Kevin Martin和Ronnie Price、拓荒者的Martell Webster、尼克的David Lee、騎士的Shannon Brown、小牛的Maurice Ager，以及我個人最欣賞的巫師中鋒Andray Blatche。

●為什麼我喜歡Blatche？因為他是少數打起球來像長人的長人，換句話說，他在低位非常強悍，看來並不渴望成為一名後衛。他在去年高中畢業後進入NBA，後來遇上一椿劫車事件，但他一直展現出成熟度和冷靜。

●最重要的，Blatche的體能條件好，在球場上的跑動也很好。他會是巫師未來一枚重要的棋子。不只一名球探形容他擁有如同Rasheed Wallace一般的天份。

●最後，以下是一些可能獲得季前訓練營邀請的球員：暴龍的Justin Gray(Wake Forest)和Terence Dials(Ohio State)、騎士的Je'Kel Foster(Ohio State)、灰狼的J.P. Batista(Gonzaga)、黃蜂的Chris Hernendez(Stanford)、勇士的Jose Juan Barea(Northeastern)和Curtis Stinson(Iowa State)。

■南加州夏季聯盟回顧

●不令人驚訝，湖人的Jordan Farmar(UCLA)表現搶眼，我不知道為什麼這麼多球隊都跳過他未選。他的體能好，聰明，以團隊至上。湖人總經理Mitch Kupchak可能選中了一名好球員。

●談到驚奇，小牛的David Noel(UNC)表現相當不錯。擔任鋒衛角色的Noel在大四這一年進步很多，防守也很好。先前有報導說他可能會選擇轉戰美式足球NFL，放棄NBA，無論如何，他會在職業運動中存活下來。

●另一名北卡校友Joseph Forte效力灰熊。Forte是一名優秀的大學球員，但他在當年大二棄學時，完全還沒準備好。看來他很可能再度赴國外打球，或是待在小聯盟。

●身為一名小聯盟球迷，我很高興看到Caleb Gervin在Horizon Sports這支球隊上交出很好的表現。他是"冰人"George Gervin的姪子，也是PBN.com選出的小聯盟明星球員。

■洛磯山夏季聯盟回顧

●很難相信的是，Shavlik Randolph在76人竟然頻頻打爆對手。記得Randolph嗎？他在杜克大學宣佈棄學，選秀會上槓龜，最後依然進入76人名單。他依然不斷為大家帶來驚奇，我只能祝他好運。這也再一次告訴我們，你不一定非得透過選秀會才能進入NBA。

●我也很欣賞Steven Smith，一個選秀會未中選的La Salle大學球員。他去年在芝加哥選前訓練營就已經很突出，卻因受傷而決定返校。年初，他還被認為是首輪的人才，但是NBA瞬息萬變，他的名字並未出現在榜單上。無論如何，他的表現很好，應該會獲邀參加某一隊的季前訓練營。

●以上這兩個故事讓我覺得，NBA球探的功力已經江河日下。

●此外，超音速首輪新秀Saer Sene看來還有很~~~長一段路要走。說真的，我甚至不認為他有什麼潛力。但另一名新秀Noel Felix倒是蠻不錯的，他來自小聯盟CBA。

●超音速第二輪選上的Yotam Halperin，持續被那些只是想進NBA混口飯吃的人打爆。有一場比賽，他的成績是：上場7分鐘，0分、0籃板、0助攻、4犯規、2失誤，要記得，這是夏季聯盟的比賽。

●我不是故意要羞辱超音速或是Halperin，但如果你看著Mike Gansey或Smith這種未中選的球員在夏季聯盟裡努力的成績，我實在無法想像，NBA各隊為什麼會選擇一個尚未準備好進入NBA，甚至永遠都無法準備好進入NBA的外籍球員。

●我很支持外籍球員進入NBA，如果他們的實力夠強，但各隊不應為了選外籍球員而選擇外籍球員。這比選擇高中生對NBA產生更大的傷害。

●為Halperin說句公道話，他確實有幾場比賽表現不錯，但在夏季聯盟表現大起大落的話，進NBA就更別提了。

●老鷹的Marvin Williams表現很好，有籃板、有阻攻還能得分，也有團隊精神。這名二年生應該會擁有光明的未來。

●別忘了爵士新秀Ronnie Brewer，我很喜歡他和他的怪異投籃，但似乎總是會進。看他的身材就知道，他是那種天生打籃球的料子，也擁有對比賽的熱情，爵士迷應該不會失望的。

■其他雜談

●一週內，巫師應該會跟進尼克的合約，留下Jared Jeffries。

●很有趣，ESPN.com上的票選，竟有73%的人認為巫師不應跟進。我大致上可以同意，Jeffries是很有價值沒錯，但巫師大可用更少的錢找到能作同樣事情的人。

●很難想像我會這麼寫，但我還蠻喜歡現在拓荒者的陣容。他們年輕、有企圖心又有天份。最好的是，他們並未動到Zach Randolph，就讓陣容煥然一新。

●我預測拓荒者先發名單是：中鋒Larmarcus Aldridge，強力前鋒Randolph，小前鋒Darius Miles，得分後衛Brandon Roy，控球Jarrett Jack。如果Martell Webster已經有先發本錢，Miles也可能擔任第六人。

●拓荒者的板凳也不弱，擁有Jamaal Magloire、Dan Dickau、Raef LaFrentz和Joel Przybilla。事實上，Przybilla可能會是真正的先發中鋒，但那不是我要表達的重點。這一切都證明拓荒者持續不停的作嘗試，而這一次他們可能真的作對了。

●Milwaukee Journal-Sentinel報的網路民調問，公鹿是否應賣掉Magloire，換來河昇鎮、Brian Skinner和Steve Blake。57%的人答否，43%的人答是。我屬於後者，我認為兩隊各蒙其利，Blake和Magloire對新東家都會有重要作用。

■PBN.com推薦閱讀

●Mario Elie專訪，作者：David Friedman.

●我寫的小聯盟十大教練

●前湖人後衛John Celestand寫的美國隊的重要意義

●本週PBN.com也將專訪饒舌歌手Master P，他也打過小聯盟，本文作者為Matt Caputo

■後記

感謝閱讀，很抱歉，今年夏天的電子報並不太多，但我的生活中有些事並不太順利。事實上，我在寫這篇文章時，兩歲的兒子Brady坐在我腿上，試圖去玩滑鼠。

無論如何，感謝你們為ProBasketballNews.com所作的宣傳，這個網站已經快滿一歲了，也不停的成長，多半拜口耳相傳之賜。

各位有任何想法都可以寄email給我，我會在未來作回信。最後，也歡迎各位訂閱電子報，未來它將不會在網站上發表，只會透過e-mail寄發。