(原文完成於 06/14/2011。原作者為Gregg Doyel。譯者為HanyuWen)

原文連結：http://www.cbssports.com/nba/story/15228225/lebron-will-never-belong-in-the-goat-conversation

嗯，這是一個以後我們再也不必談論的話題。

LeBron James哪一點比得上Michael、Magic、Larry和其他歷史上的偉大球員？不，他沒有。

讓我們討論些更有意義的事吧。

輸給Dirk與小牛，使James失去了比冠軍戒指更為重要的東西，那就是他成為史上最佳球員的可能性。未來某天，James肯定會拿到冠軍戒指，也許還不只一個。但他還有機會成為NBA歷史上最偉大的球員嗎？不可能了。

這並不是說他已經擁有被討論的資格，不，他沒有，不論Scottie Pippen在總冠軍系列賽前試圖說些什麼。但是，以James的表現來看，這個議題遲早會被提出來。或許，在他退休後，當我們一邊計算他得了多少分、拿下了幾個冠軍戒指時，我們就能開始比較James是否有可能是史上最佳的球員。

但是，當熱火隊在冠軍賽敗陣之後，這個可能性消失了。James兩次在總冠軍舞台亮相，兩次都輸的灰頭土臉。我們說第一次的失敗不是他的錯，但真的不是嗎？2011年熱火輸的一塌糊塗的慘狀點醒了我們一些事，讓我們更能看清2007年克里夫蘭騎士被馬刺橫掃的系列賽。你會發現，克里夫蘭副將的表現的確不如馬刺深厚的板凳，但是他們的超級巨星在這個系列賽中也打的實在不怎麼樣。James在2006-07賽季的平均得分是27.3分，投籃命中率則是47.6%。然而，在那年的總冠軍系列賽中，他的數據下探到場均22分，35.6%的投籃命中率。四場比賽中，他犯下了23次的失誤。他以16投4中的慘澹數據展開第一場比賽，以30投10中的怪胎秀告別了系列賽。

這樣的成績，對當年僅22歲的James來說，勉強還算及格，畢竟他身邊最好的幫手是Larry Hughes和Drew Gooden。

那現在咧？LeBron James 26歲了，他的隊友是Dwyane Wade和Chris Bosh。他在2011總冠軍賽的表現與先前相較卻更糟了，還不是只差了一點點而已，而是爛透了。James在這個系列賽中每場的平均得分較季賽掉了9分，籃板球和助攻數也未達季賽時的水準。他在罰球線、三分線和場上的整體命中率更是全面低於常規賽。他唯一一樣在數字上大於季賽的數據則是，失誤（總冠軍賽平均4次失誤；常規賽3.6次）。

這讓人情何以堪。這簡直就是一個偉大球員在最需要他挺身而出的時刻，所能展現出來的最糟的成績。

Michael Jordan絕對不會犯這種錯。在Bill Russell、Wilt Chamberlain、Kareem Abdul-Jabbar、Larry Bird、Magic Johnson、Tim Duncan、Isiah Thomas這些偉大球員的身上，你也不會見到這樣的事。偉大的球員幾乎都能在總冠軍賽的舞台上拿出偉大的表現。 

不過各位可別誤解我了，我依然認為James截至目前為止的職業生涯堪稱偉大。他退休後肯定會進入籃球名人堂，而且第一輪的投票就一定會通過。他會擁有華麗的個人數據，而且，他終將得到一枚冠軍戒指。若要我來猜的話，應該還不只一枚。

但是，太多球員在第一輪的投票就進入名人堂，太多球員贏過多次冠軍，而且太多球員擁有驚人的攻守數據。有一天，James會加入這一群人，一大群人，但是卻無法超過他們，成為「史上最佳」的候選人。

這個可能性就是James在總冠軍賽後永遠失去的。除了在第六場比賽的最後七分鐘客串表演般的得了7分，James連續五場比賽在第四節中如同消失一般的沒有存在感。他的得分在第三、四、五場比賽都沒突破20分。上一次James連續三場比賽得分不到20分要遠遠的回溯到他2004年的新人球季了。而且，要不是一記在垃圾時間的三分球使他得到第六場比賽的第21分，他恐怕會連續四場都拿不到20分。這可不是像投失了一球或是打壞了一比賽那樣的小事，而是整整六場大失水準的演出。

他的名聲毀了。但James不愧是James，他總有辦法使它更糟。

第六戰賽後，當他在回答媒體一些尖銳的問題時，James褪下了精心包裝的形象和話語，將真正的他顯露在世人面前。在一段媒體節錄的訪問中，James讓人再次見識到曾在「The Decision」中出現的那副超級自我感覺良好的模樣。James被問到「有那麼多人看到你失敗很高興」的這事是否困擾他時，他反擊了。

他說：「一點也不。因為今天過後，那些看我笑話的人明天還是得起床，面對一樣的生活。而我也會繼續用我的方式生活。」

今天過後，他們是他們，而我還是我。

嘿，他可是「皇帝James」，在背上還有「真命天子」（Chosen 1）的刺青，一般人怎麼跟他比呢？第六戰後，他在微網誌Twitter上發佈消息說上帝對LeBron James仍然有美好的計畫，只是那不包括2011年的NBA總冠軍。

James在Twitter上寫著：「上帝知道屬於我的時刻何時到來，現在還不是時候。」

有道理。那麼，全世界都在等待的那個「LeBron James是否將成為史上最偉大的球員」的討論的時刻又將在何時來到呢？

不，不會有這個時刻了。史上最偉大的球員（Greatest Of All Time，縮寫是G.O.A.T.）指的可不是山羊（goat），更不會像是LeBron James在第六戰後那樣咩咩叫似的胡扯和抱怨。

討論區連結