歡迎來到 圓球城市 登入 | 註冊 | Help
 
首頁 作者專欄 新聞 市民開講 活動專區 論壇

外文翻譯特區

【外文翻譯】第五戰的贏球,證明了雷霆隊的成長與成熟

(原文完成於06/06/2012。原作者為Fran Blinebury。譯者為alfredois)

這是你每天在坐在廚房的桌子邊不會發現的事情在你鼻子底下吞下數以加侖計的牛奶數以條計的麵包抓取最後一片肉捲

然後一天清晨,他們穿上去年的夾克,而你發現那些袖子幾乎不超過他們的手肘了

 

可能是James Harden在比賽結束前28.8秒的冷血三分球,或是那強烈的受過訓練的搶奪般的防守導致了Manu Ginobili在另一端絕望地25英呎跳投不進,或者是Nick Collison造成的三次進攻犯規中的一次,又或者是Kevin Durant跳投勳章上的緞帶

 

成長

 

在殘酷的第五戰觀看雷霆打球就像觀看仙人掌花的延時照片,突然地,沒人注意到荊棘的存在

“我從來就不認為我們應該等待機會” ,Durant說 “我們總是想要上場並且掌握一切”

但是真相是,雷霆必須攀著梯子,在繩子上晃動,找到他們的路通過迷宮

 

一年前他們也曾經打進到西區決賽面對小牛,而他們被淘汰了

而現在那就像鉛筆在牆上作的記號,如今不再是他們的問題

“去年在達拉斯的那場系列賽 好像每一場比賽都不在我們的掌握之中”,Collison說 “我不知道數據,但我知道我們在那些比賽中曾經領先不少,然後事情就開始變糟,我們開始掌握不了情況然後把情況弄得更糟我們現在已經不會這樣了,我們打得更好了”

 

他們曾經成長過

 

事實證明,雷霆在系列賽中曾經0-2落後但是他們並沒有倒下:  雷霆在輸掉的第一場比賽的第四節開始時,搞砸了九分的領先,而他們在第五場比賽抓住了第四節領下九分剩下的碎片

“暫停過程中,我們聚在一起,討論我們絕對不能讓這種事情再次發生” Russell Westbrook說 "你知道,我們聚在一起,我們變得更加團結,而這讓我們贏球

 

在白金漢宮,改變就是在警衛換班時有非常壯麗的環境,加上鮮豔紅色的制服在NBA,改變就是簡單的說,當一邊已經準備好伸出手抓住機會並且打擊對手

 

至少還有一場比賽得打,但是現在好像就是一個半決賽時刻,當教練Gregg Popovich把Danny Green從先發調走換上Manu Ginobili同時,有著四次冠軍血統的馬刺找不到方向

 

是否摯愛的教練Pop 因為他的一些慌張作出的此舉,導致他成了失敗的教練?這改變了曾經是NBA中最有深度板凳的球隊打球的方式,而且讓板凳的深度變差這同時好像傳達了一個訊息: 馬刺的通常計畫--曾經打破聯盟最佳紀錄,並且最近二十場連勝--還不夠好

 

在季後賽的白熱化的大鍋中,換後衛的速度有多快?想想一周前,聖安東尼奧在五十天內沒輸過任何一場比賽而現在,在過去七天內出生的嬰兒在他/她的有生之年,都不會知道一隻馬刺隊有能力跟雷霆比賽

 

第五場比賽中,大部分的時間馬刺總是慢一步,或者離每一次投射出手位置一步之差大部分晚上的時間中,他們看起來在主場唯一的贏球希望就是靠Ginobili一個人殺進殺出,做除了跳出屋頂之外的每一件事情

 

任何時候馬刺找到機會,雷霆就把不給他們機會Daequan Cook從板凳出發,只在第二節打了四分鐘,但是投進三顆跳投得了八分

 

任何時候馬刺追近,雷霆就有人跳出來得分比賽還剩下1:36的時候,當外面所有人要開始指責像閃電一般快的後衛Westbrook又要在第四節把比賽搞砸時,他站了出來並且有勇氣的頭進了一顆17呎跳投喔對了,他傳出了12次助攻,加上整場比賽他得到了23分(原文這裡打錯寫成助攻)

 

“當比賽越打越多,Russell做出了極大的改變”  Thabo Sefolosha說 “別忘了,他在成長,而這是我們一起成長的而這是現在我們在這裡的原因

 

用氣象學的話來說,雷霆在熱帶暴風中成長並威脅著要作出嚴重的傷害,Durant和Westbrook 才23歲,Harden 才22,而沒有任何理由我們不能相信他們不會吹壞電線弄壞屋頂

 

資深球員Derek Fisher曾經與湖人的狂風一起登陸而最終拿到一把冠軍,他知道當一支球隊從只是”相信”到”做到”的感受是如何

 

"我們希望這就是正在發生的事情” 他說  "我們正常試著寫歷史並嘗試著不要跑得太快,但是我們有我們自己的目標

"我認為,當你有一隻非常棒的隊伍,你會總有著信念所有的情緒在比賽中上下起伏,你找到一種贏得比賽的方式,所以非常壓倒性的,你會在你幾乎快要輸的比賽中掙扎

"我們學習,我們正在取得進展,我們每一步都更靠近了如果我們到了那裏,那晚就會證明我們的成長

就像任何在牆壁上的鉛筆計號一樣清楚

 

原文:

http://www.nba.com/2012/news/features/fran_blinebury/06/05/thunder-spurs-game-5/index.html?ls=iref:nbahpt1 

Published 2012年6月7日 上午 10:02 by GTO_Andy
Anonymous comments are disabled
地址:10646北市大安區羅斯福路3段29號10樓之1
電話:02-2366-1520
Copyright © 2007-2016 圓球城市. All rights reserved
Powered by communityserver®