外文翻譯特區http://roundballcity.com/blogs/translate/atom.aspxCommunity Server2012-06-07T13:54:00Z[外文翻譯]為什麼亂灑銀彈網羅球星在NBA裡已經成為了一種傳統? Part Ihttp://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/09/16/a.aspx2012-09-16T21:30:00Z2012-09-16T21:30:00Z(原文完成於09/09/2012。原作者為Dan Favale。譯者為stevkang8) NBA,說穿了,本身就是一種商業下的產物。而且還是很冷酷無情的那一種。 聯盟裡大多數的交易在檯面下都有著不為人知的一面;沒有幾筆交易是純粹的”X球員想去Y球隊”這種事。 簡單來說,每一件發生在聯盟裡的事,基本上都是與金錢息息相關。 而這也是為什麼,付給球員不符合身價,而且是極其不合理的高於他們身價的薪水,在NBA裡儼然已經成為了一種儀式,一種每支球隊都默默遵守的傳統。 但是為什麼會這樣?為什麼整個聯盟和每支球隊都會讓這種情況變成一種傳統?為什麼我們這麼難看到球員簽下符合他們真實身價的薪水?為什麼有這麼多錢在沒有經過詳細的考慮之前就被大把大把的送進球員的手中? 事實上,我們可以把大多數的原因都歸咎於這一點。 NBA已經不是一個可以讓球隊們藉由選秀挑選有朝一日可以成為巨星的潛力新秀,並且讓他們圍繞著核心球員添加綠葉打造具競爭力的團隊的地方了。 取而代之的,則是一隻充斥著三巨頭甚至四星連線可以毫無節制的產生的聯盟。當年那種具有悠久傳統,圍繞著當家球星打造的球隊已經成為歷史,而一支球隊可以擁有多名超級明星的時代已經成實現了。...(<a href="http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/09/16/a.aspx">read more</a>)<img src="http://roundballcity.com/aggbug.aspx?PostID=436162" width="1" height="1">stevkang8http://roundballcity.com/members/stevkang8.aspx【外文翻譯】NBA Finals 2012:得分王 vs. MVP,Durant先馳得點http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/14/durant-overwhelm-mvp.aspx2012-06-14T15:38:00Z2012-06-14T15:38:00Z(原文完成於06/13/2012。原作者為Sean Deveney。譯者為HanyuWen) 一如往常,Kevin Durant知道什麼該說,什麼不該說。這名雷霆隊的前鋒可不會傻到聞風起舞,公開談論今年NBA決賽中最引人注目的對決,他與熱火LeBron James的一對一比拼。媒體當然會扔出問題誘導他,但Durant可不會上當。...(<a href="http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/14/durant-overwhelm-mvp.aspx">read more</a>)<img src="http://roundballcity.com/aggbug.aspx?PostID=425850" width="1" height="1">HanyuWenhttp://roundballcity.com/members/HanyuWen.aspx【外文翻譯】就像他努力的一樣,Durant帶領著他的隊伍達到了另一個成功的層次http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/08/As-is-his-way_2C00_-Durant-lifts-OKC-to-a-new-level-of-success.aspx2012-06-08T04:23:00Z2012-06-08T04:23:00Z(原文完成於06/07/2012。原作者為 Sekou Smith 。譯者為alfredois) 在比賽時鐘上還有14.6 剩下時 , Kevin Durant 在Chesapeake Energy Arena(雷霆主場) 邊上找到了他的家人夥伴 , 媽媽 Wanda Pratt 和兄弟 Tony 都在等著他。 不然你期待這位23歲的雷霆天才抱誰? 這就是他 ,這就是他所做的。 對這座城市,這些球迷,這個經營團隊的偉大計畫而言,他所做的是合理的。 "我從不覺得這些時刻是理所當然的。"Durant之後說 "我知道我們只是離我們的夢想更近一步了,但是這感覺很好。" 雷霆隊打進到總冠軍戰了,比預定的還早了幾年,因為他們最好的球員在西區決賽的第六場比賽擔當了他的角色和他的時刻, 跟強大的馬刺打球時,第一節只得到了18分的確讓人擔心,但Durant不擔心,他做了他該做的事。 當馬刺早些時刻壓著雷霆打並使的雷霆看起來離勝利越來越遠,他的表現並沒有改變。在眾多卓越的逆轉季後系列賽中的,他和他的隊員打出了其中一場比賽。 當雷霆在第三節狂烈的得到32分並把差距縮小到幾乎沒有,他的表現同樣耀眼,而他投進了那顆讓他們第一次領先沒多久的三分球。...(<a href="http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/08/As-is-his-way_2C00_-Durant-lifts-OKC-to-a-new-level-of-success.aspx">read more</a>)<img src="http://roundballcity.com/aggbug.aspx?PostID=424973" width="1" height="1">alfredoishttp://roundballcity.com/members/alfredois.aspx【外文翻譯】噗! Ginobili和Parker消失了http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/07/Poof_2100_-Ginobili-and-Parker-disappear.aspx2012-06-07T06:48:00Z2012-06-07T06:48:00Z我們可以很簡單的說馬刺老了,因為他們看起來老了。我們可以很簡單的說,馬刺筋疲力盡了,因為這正是對事情發生最精確的描述。...(<a href="http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/07/Poof_2100_-Ginobili-and-Parker-disappear.aspx">read more</a>)<img src="http://roundballcity.com/aggbug.aspx?PostID=424751" width="1" height="1">alfredoishttp://roundballcity.com/members/alfredois.aspx【外文翻譯】行動起來: LeBron應該為東區決賽結果負責http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/07/Saddle-up_3A00_-LeBron-carries-weight-of-East-finals-outcome.aspx2012-06-07T05:54:00Z2012-06-07T05:54:00Z考慮到那些在某種程度上令人忽略的有關於抱怨James的封鎖新聞,他是在這星球上的少數球員的其中一位能在聯盟冠軍賽的得分上超越所有人(30分),得到13個籃板,而且之後基本上被無視。James曾經是這麼厲害,這麼久以來,他一直得到某種程度上的尊敬:一切被視為理所當然。 ...(<a href="http://roundballcity.com/blogs/translate/archive/2012/06/07/Saddle-up_3A00_-LeBron-carries-weight-of-East-finals-outcome.aspx">read more</a>)<img src="http://roundballcity.com/aggbug.aspx?PostID=424745" width="1" height="1">alfredoishttp://roundballcity.com/members/alfredois.aspx