應該解釋為：這支中國隊將參加四國賽和日本的亞洲錦標賽。

 

裏面並沒有說是將隊伍分開或者同時在兩個地方比賽，而是強調參加四國賽和亞洲錦標賽的都將是這支球隊。

樓上這位網兄的解釋應該比較正確

 

...Although the Chinese are fielding their second team both in the Invitationals and in Japan, Reyes said they should not be trifled with....

依照這段原文

如果是指派兩支國家隊

那secend team 要加s

 

---

歡迎參觀我的blog http://blog.roodo.com/liveagogo1973
有關運動的一切 都在這裡

Oh 真的是這樣...

真是不好意思 還跟你們上了一堂英文課

感謝樓上網友的指點...

 

 

 

X 原來菲律賓還有一個沒來打瓊斯杯阿    

六尺六寸小前鋒丹尼﹒席格 去年每場得21分 籃板球7.8 助攻2.4

大陸的多維新聞網:

http://www5.chinesenewsnet.com/MainNews/EntDigest/Sport/cna_2007_07_12_03_06_40_297.html