朱彥碩:

afat034:

m004378:

之前看過不少楊毅的文, 個人覺得他的觀點及分析都很中肯, 也很敢講話, 算是"自走砲" 級的. 只是第一次聽到他和朱老大搭檔時, 不知是楊毅, 還以為朱老大是和個老頭子評球, 最後鏡頭出來是一張娃娃臉的楊毅, 感覺落差還真大, 主要是在台灣這麼字正腔圓的都是老伯伯

對對!真是太有同感了

咱是用下載的方式看想看的比賽(都是比賽完才能下載火箭的比賽是每場都看)

頭一次聽到楊先生的轉撥本以為是個老先生等畫面帶回主撥台

有種聲音跟人對不上的感覺

另外除了朱哥不知還有沒有其他的台灣主撥在大陸撥NBA

這幾次看到的是勁X體育(那個字畫面上看不太出來）

有三位講評其中有一位口音跟念球員名子的習慣很像是台灣去的

但又沒聽說有哪位球評也轉戰大陸

或許是咱聽錯了只是口音很像(因為三個人的合作很卡有點劉勇和李雲翔的感覺)

怪我打字太慢了

也感謝朱哥解答了咱的疑惑

勁爆體育那個是「芒果社」的Mango，大家應該有看過他的文，他是住在上海的台灣人。但他之前並非媒體中人，也不算是電視球評。也許現在，算是他的開始。

m004378:

之前看過不少楊毅的文, 個人覺得他的觀點及分析都很中肯, 也很敢講話, 算是"自走砲" 級的. 只是第一次聽到他和朱老大搭檔時, 不知是楊毅, 還以為朱老大是和個老頭子評球, 最後鏡頭出來是一張娃娃臉的楊毅, 感覺落差還真大, 主要是在台灣這麼字正腔圓的都是老伯伯

楊毅是北京人，典型的北京腔，有时还耍点北京土话，据说以前还讲过相声

而苏群是江苏无锡人，他的发音有点南方人口音，

大陆现在的球评说球确实不象台湾那样声音大，现场感强，主要是上世纪七八十年代宋世雄那代老解说声音太大，现场感太强，让大家听厌了，

观众觉得比赛已经很激烈了，你评球没必要再这么紧张，可以聊点别的比赛画面外的东西，所以形成现在这种评球风格。

sth666:

m004378:

之前看過不少楊毅的文, 個人覺得他的觀點及分析都很中肯, 也很敢講話, 算是"自走砲" 級的. 只是第一次聽到他和朱老大搭檔時, 不知是楊毅, 還以為朱老大是和個老頭子評球, 最後鏡頭出來是一張娃娃臉的楊毅, 感覺落差還真大, 主要是在台灣這麼字正腔圓的都是老伯伯

楊毅是北京人，典型的北京腔，有时还耍点北京土话，据说以前还讲过相声

而苏群是江苏无锡人，他的发音有点南方人口音，

大陆现在的球评说球确实不象台湾那样声音大，现场感强，主要是上世纪七八十年代宋世雄那代老解说声音太大，现场感太强，让大家听厌了，

观众觉得比赛已经很激烈了，你评球没必要再这么紧张，可以聊点别的比赛画面外的东西，所以形成现在这种评球风格。

宋世雄那代人是广播时代了

现场感不强，谁听啊

smartson:

偶在網路看球

大陸來源的場次基本上是不開聲音的

因為每個名字都給它譯音實在有夠難懂

聽到還要想一下

YAO MING 好聽還是 姚明好聽

洋人用他們的音說中文

你會聽得習慣嗎

尊重別人原有的名字應該是基礎的禮貌吧

去對岸玩過好幾次

大陸人民普遍來說禮貌上很欠缺

講話粗魯大聲也是台灣人不太能接受的地方

不是大聲就比較有理

你有机会可以看一下上海台的，唐蒙，汪译男和小黑都是用音译的读法的，不管是足球还是篮球

其中唐蒙是大陆最早用音译的读法的，播足球的时候，叫斯塔姆“亚古.斯坦”（荷兰语音译），叫亨利“昂利”（法文的音译），还有旺热（英文是温格），日尔凯夫（德约卡夫）

我记得唐蒙说过，应该用的读音是，你对着球员本人说，他可以知道你是在说他自己

xiahouhuhu:

smartson:

偶在網路看球

大陸來源的場次基本上是不開聲音的

因為每個名字都給它譯音實在有夠難懂

聽到還要想一下

YAO MING 好聽還是 姚明好聽

洋人用他們的音說中文

你會聽得習慣嗎

尊重別人原有的名字應該是基礎的禮貌吧

去對岸玩過好幾次

大陸人民普遍來說禮貌上很欠缺

講話粗魯大聲也是台灣人不太能接受的地方

不是大聲就比較有理

你有机会可以看一下上海台的，唐蒙，汪译男和小黑都是用音译的读法的，不管是足球还是篮球

其中唐蒙是大陆最早用音译的读法的，播足球的时候，叫斯塔姆“亚古.斯坦”（荷兰语音译），叫亨利“昂利”（法文的音译），还有旺热（英文是温格），日尔凯夫（德约卡夫）

我记得唐蒙说过，应该用的读音是，你对着球员本人说，他可以知道你是在说他自己

我一直坚持这样的译法，使用球员母语的发音。比如西班牙人 Garbajosa，亚洲的球评都会把 jo 按照英文发成类似“约”字的读音，但美国球评肯定不会，他们大都学过西班牙语，这里的 j 发音接近英语的 h。比较典型的还有意大利人 Bargnani。

另外，日尔凯夫（德约卡夫）的发音是错的，Djorkaeff 的父亲是亚美尼亚人，这是个亚美尼亚姓氏，按照俄语来发就相差不大了，法语不对~！

而旺热（英文是温格）的翻译也不准确。因为温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセン・ベンゲル）是具有权威性的。

现在大陆 CCTV5 的足球评论已经在这方面做得比较好，但篮球的还不行。

xiahouhuhu:

smartson:

偶在網路看球

大陸來源的場次基本上是不開聲音的

因為每個名字都給它譯音實在有夠難懂

聽到還要想一下

YAO MING 好聽還是 姚明好聽

洋人用他們的音說中文

你會聽得習慣嗎

尊重別人原有的名字應該是基礎的禮貌吧

去對岸玩過好幾次

大陸人民普遍來說禮貌上很欠缺

講話粗魯大聲也是台灣人不太能接受的地方

不是大聲就比較有理

你有机会可以看一下上海台的，唐蒙，汪译男和小黑都是用音译的读法的，不管是足球还是篮球

其中唐蒙是大陆最早用音译的读法的，播足球的时候，叫斯塔姆“亚古.斯坦”（荷兰语音译），叫亨利“昂利”（法文的音译），还有旺热（英文是温格），日尔凯夫（德约卡夫）

我记得唐蒙说过，应该用的读音是，你对着球员本人说，他可以知道你是在说他自己

那中田英寿就该叫“Hidetoshi Nakata”，中村俊辅就该叫“Shunsuke Nakamnra”了？