Koala:

古有諺云 : 敗軍之將~何言餘勇

J.Rose在事過十多年後還在為當年的敗戰自我膨脹~真是糟糕........

你真的有看內容嗎 

會飛的野獸:

第三段的 He leaves us all guessing exactly what he believes today. 應該不是翻成 他讓我們大今天都還在猜他到底是什麼意思

應該是類似 我們不免對他今天是否還持相同的看法提出質問

 

如果圓球城市有新的職位是關於英文的, 你一定會被內定 XD
不過還是謝謝你提出疑問

每個人看每個字都會有不同的見解
我個人看過之後覺得翻譯的意思有到位
所以我也沒有再次修改

基本上每篇翻譯文在貼到首頁之前我都會看一下
只要不是意思偏差過大, 都可以接受
這是我們的準則

會飛的野獸:

Koala:

古有諺云 : 敗軍之將~何言餘勇

J.Rose在事過十多年後還在為當年的敗戰自我膨脹~真是糟糕........

你真的有看內容嗎 

真奇怪~~我不能下這樣的註腳嗎..??

Koala:

會飛的野獸:

兩位, 停手!

sam:

GTO_Andy:

(話說, 到底大家知不知道我們有在 facebook 和 plurk 啊......)

題外話 GTO_Andy版主我還真的不知道圓球有facebook 

我每天都會上圓球跟FB,如果版主不說,我真的還不知道....囧rz....

請大家搜尋"圓球城市",加入圓球吧~~

sam:

GTO_Andy:

(話說, 到底大家知不知道我們有在 facebook 和 plurk 啊......)

題外話 GTO_Andy版主我還真的不知道圓球有facebook 

我每天都會上圓球跟FB,如果版主不說,我真的還不知道....囧rz....

請大家搜尋"圓球城市",加入圓球吧~~

Koala:

會飛的野獸:

Koala:

古有諺云 : 敗軍之將~何言餘勇

J.Rose在事過十多年後還在為當年的敗戰自我膨脹~真是糟糕........

你真的有看內容嗎 

真奇怪~~我不能下這樣的註腳嗎..??

 

當然可以 不過Jalen Rose說Grant Hill是Uncle Tom, Grant Hill回應他,

我看不出這跟Rose為當年的敗戰自我膨脹的關連在哪?

會飛的野獸:

Koala:

Hello? 可以停手嗎? 我在這裡看

這是一篇很好的翻譯文, 各位可以稍微對主題討論嗎?

還有, Koala 同學說的沒錯, 但是野獸同學的確是看到了你有點離題

所以停手, 請回到話題本身

這篇翻譯錯字多了點，雖然是小事情，但只要花一點時間就能大幅提升品質。

然後... 似乎沒人發現譯文最嚴重的錯誤。Fab 5是密西根，不是密西根州大。 差一個字差很多的。

再來... 那位畫蛇添足的紐約時報記者，寫前言時也出了錯。92年Fab 5是在冠軍戰輸給Duke，不是四強戰。 他們92 93兩年都打進冠軍戰，分別輸給ACC雙藍。93年就是最有名的「不存在的暫停」。

GTO_Andy:

會飛的野獸:

Koala:

Hello? 可以停手嗎? 我在這裡看

這是一篇很好的翻譯文, 各位可以稍微對主題討論嗎?

還有, Koala 同學說的沒錯, 但是野獸同學的確是看到了你有點離題

所以停手, 請回到話題本身

我不覺得我有什麼離題的地方

J.Rose會有"湯姆大叔"的言論出來~~我相信矛頭主要是針對當年擊敗他們的那一批杜克的黑人球員

尤其是在"密西根五虎"這個節目首播時這樣的酸~難道不是在自我膨脹嗎..??

更何況輸了就是輸了~~十八年後藉著緬懷自己和隊友的事跡順便再去酸對手一把~很難沒有自我膨脹之嫌吧

不過在此我也真佩服G.Hill~~即使是回擊J.Rose說話不罵人也不帶髒字

換做今天的矛頭是指向L.James我看後續可能就沒完沒了了

話說五虎中最威現在同時也是球評的C-Webb有什麼意見嗎 

還是他不想回想那個難堪暫停的時光  

還有曾經億元男的Howard勒   喔  現在熱火的新聞版面輪不到他

不過  站在節目製作的立場上   有話題就算是成功的.....吧

henrydu0:

話說五虎中最威現在同時也是球評的C-Webb有什麼意見嗎 

還是他不想回想那個難堪暫停的時光  

還有曾經億元男的Howard勒   喔  現在熱火的新聞版面輪不到他

不過  站在節目製作的立場上   有話題就算是成功的.....吧

Webber 是五虎中唯一沒有參予節目製作的

有人猜測是法律問題 (他在還是學生時期收過將近28萬美金 也讓Michigan做出了把當年的前四強的Banner全部撤下的決定)

Anyway, youtube上已經有了 可是沒有翻譯 有興趣的可以去看看 個人覺得算相當不錯的紀錄片 

http://www.youtube.com/watch?v=4vshTexXrb4 part 1 

cowbay:

這篇翻譯錯字多了點，雖然是小事情，但只要花一點時間就能大幅提升品質。

然後... 似乎沒人發現譯文最嚴重的錯誤。Fab 5是密西根，不是密西根州大。 差一個字差很多的。

再來... 那位畫蛇添足的紐約時報記者，寫前言時也出了錯。92年Fab 5是在冠軍戰輸給Duke，不是四強戰。 他們92 93兩年都打進冠軍戰，分別輸給ACC雙藍。93年就是最有名的「不存在的暫停」。

Oops my bad. Andy can you please change it??

And regarding typos, to be honest, I sometimes don't even know if I am using the right one or not so.....

It will be good if we can get a volunteer to act as our editor in chief for translated articles, that way the quality will be ensured.

會飛的野獸:

第三段的 He leaves us all guessing exactly what he believes today. 應該不是翻成 他讓我們大今天都還在猜他到底是什麼意思

應該是類似 我們不免對他今天是否還持相同的看法提出質問

 

I should have made this clear, I meant basically the same as you did, and more like he kept us guessing if he was still holding the same opinion...but you're version is more concise and better, I like it, thanks.

stevkang8:

會飛的野獸:

第三段的 He leaves us all guessing exactly what he believes today. 應該不是翻成 他讓我們大今天都還在猜他到底是什麼意思

應該是類似 我們不免對他今天是否還持相同的看法提出質問

 

I should have made this clear, I meant basically the same as you did, and more like he kept us guessing if he was still holding the same opinion...but you're version is more concise and better, I like it, thanks.

有時候看得懂英文再說什麼可不見得能夠完全用中文表達出來~

我現在是處於英文不夠好中文也退步的情況><