這裡是圓球 還是英文教室

也不用爭 大家程度都很好  

圓球最近的英文文章越來越多

連我的google chrome都一天到晚跳出來 ' 您要翻譯網頁內容嗎'

這裡人人都有球評的水準  但是看門道的球迷重要 不過也重視一下大多數只會看熱鬧的門外漢球迷

曲高而和寡並不會是件好事    

潛水去......  

Mr.14:

這篇文章讓我想起AI之前開過的一個記者會
I am talking about Practice....man

Oh the 17.5 repititions of the word practice XD??

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

扌疌:

NBA也有一些身體素質很好，後來也混得不錯，但是練習強度也並沒有強到哪裡去的人。

(我不知道他多認真在重訓，但是他明明有很棒的身材，卻一直練不出黑人該有的肌肉，我才這麼講他，但是他現在一樣在NBA吃香喝辣。)

哈哈, 我猜我知道您想的是誰,

謎面：　六呎十, 羅德島＋拉斯維加斯,

kendear057:

這裡是圓球 還是英文教室

也不用爭 大家程度都很好  

圓球最近的英文文章越來越多

連我的google chrome都一天到晚跳出來 ' 您要翻譯網頁內容嗎'

這裡人人都有球評的水準  但是看門道的球迷重要 不過也重視一下大多數只會看熱鬧的門外漢球迷

曲高而和寡並不會是件好事    

潛水去......  

同意

我是覺得既然在華人的論壇

就盡量打中文

畢竟不是每個人英文都看的很順

 

---

這世代的經典

Ne-Yo:

kan tong:

1) 他不認為努力的球隊練習能令個人的球技變好

2) 他認同努力的球隊練習能令球隊打得更好

如果只抽其中一點來說，很容易變成斷章取義

你說得有道理, 但在大家時間皆有限的情況下... 翻一篇長文是很累的.

我想這也是他只擷取他覺得是重點的句子說明阿看法的原因. 但這樣難免被說有斷章取義之嫌.

當然.....有任何人能翻譯這篇文, 我們歡迎.

我的回覆其實不是針對會飛的野獸而發
只是想指出要討論的話
把兩點一拼討論才合理

而會飛的野獸對 McGrady 的評價也不一定錯
因為就算顧及我說的兩點
Tracy McGrady 這種看法絕對有討論或非義的空間
認為 McGrady 因為這種看法而未能再進一步其實說得通的

怎麼大家對 pigear 兄在第二頁的完整解答, 翻譯, 都沒有表示呢? 

Thank you!  pigear 兄.

 

---

Kenny Chen

tommy1234:

會飛的野獸:

是誰的英文有問題? 

第一句 

"I really don't see how, maybe I'm wrong on this. I don't just see how going hard in practice is going to take my talent to another level. I just don't see that…"

麻煩用你高深的英文能力告訴我這段要怎麼翻 

你的link裡面把 I really dont see how 翻成 我是真的不明白怎么做

這種翻譯實力翻出來的東西還是看看就好 

 

他那句翻得不精準

也比你翻的"我不覺得努力練習會讓我變成一個棒很多的球員"來的好n倍

請你把"我不覺得努力練習會讓我變成一個棒很多的球員"那句原文和前後句貼出來

想誤導板友造成筆戰

請市長好好注意一下這個人吧

翻的不錯阿,翻譯貴再精髓,

再來就是所翻文字的用字遣詞,是需要兩種語言都有不錯造詣的

而且事實上她有貼出原文阿,相較比對下,他說的並沒有錯

不懂你在氣憤什麼？ 

oldy:

tommy1234:

會飛的野獸:

是誰的英文有問題? 

第一句 

"I really don't see how, maybe I'm wrong on this. I don't just see how going hard in practice is going to take my talent to another level. I just don't see that…"

麻煩用你高深的英文能力告訴我這段要怎麼翻 

你的link裡面把 I really dont see how 翻成 我是真的不明白怎么做

這種翻譯實力翻出來的東西還是看看就好 

 

他那句翻得不精準

也比你翻的"我不覺得努力練習會讓我變成一個棒很多的球員"來的好n倍

請你把"我不覺得努力練習會讓我變成一個棒很多的球員"那句原文和前後句貼出來

想誤導板友造成筆戰

請市長好好注意一下這個人吧

翻的不錯阿,翻譯貴再精髓,

再來就是所翻文字的用字遣詞,是需要兩種語言都有不錯造詣的

而且事實上她有貼出原文阿,相較比對下,他說的並沒有錯

不懂你在氣憤什麼？ 

可能是t-mac的球迷吧

還叫版主注意這個人勒

這樣回文才會引起筆戰

---

這世代的經典

會飛的野獸有翻到那個意思吧~

我不覺得這句翻譯有造成大家多大的誤解

我也認為沒什麼好誤解的

的確有點自負

的確過往在季後賽表現不好

END

pigear:

扌疌:

NBA也有一些身體素質很好，後來也混得不錯，但是練習強度也並沒有強到哪裡去的人。

(我不知道他多認真在重訓，但是他明明有很棒的身材，卻一直練不出黑人該有的肌肉，我才這麼講他，但是他現在一樣在NBA吃香喝辣。)

哈哈, 我猜我知道您想的是誰,

謎面：　六呎十, 羅德島＋拉斯維加斯,

他本來不是我想舉例的那位，但是他其實也算在其中。

其實NBA真的還是有極端有天份，但是並沒有後天極端嚴格的去訓練，卻依然發揮的大紅大紫的。

實在是沒必要因為TMAC的"被動"回覆而去撻伐他。

好歹T也是我當初認為在2000年初期勝過Kobe的其中一人。

 

PS: 我想講的是那位有LBJ噸位的高手，但是卻練不出LBJ身材的人，不過要是跟LBJ放對卻也不曾落下風過的絕代雙驕之一。

 

 

Kenny:

怎麼大家對 pigear 兄在第二頁的完整解答, 翻譯, 都沒有表示呢? 

Thank you!  pigear 兄.

 

有的，我有回應了。

這位仁兄把前因後果都解釋清楚了，我為此也發了一篇回應他了。

扌疌:

pigear:

扌疌:

NBA也有一些身體素質很好，後來也混得不錯，但是練習強度也並沒有強到哪裡去的人。

(我不知道他多認真在重訓，但是他明明有很棒的身材，卻一直練不出黑人該有的肌肉，我才這麼講他，但是他現在一樣在NBA吃香喝辣。)

哈哈, 我猜我知道您想的是誰,

謎面：　六呎十, 羅德島＋拉斯維加斯,

他本來不是我想舉例的那位，但是他其實也算在其中。

其實NBA真的還是有極端有天份，但是並沒有後天極端嚴格的去訓練，卻依然發揮的大紅大紫的。

實在是沒必要因為TMAC的"被動"回覆而去撻伐他。

好歹T也是我當初認為在2000年初期勝過Kobe的其中一人。

PS: 我想講的是那位有LBJ噸位的高手，但是卻練不出LBJ身材的人，不過要是跟LBJ放對卻也不曾落下風過的絕代雙驕之一。

Kenny:

怎麼大家對 pigear 兄在第二頁的完整解答, 翻譯, 都沒有表示呢? 

Thank you!  pigear 兄.

有的，我有回應了。

這位仁兄把前因後果都解釋清楚了，我為此也發了一篇回應他了。

神秘號碼是34號嗎~^^