http://sportsillustrated.cnn.com/2012/basketball/nba/07/18/jeremy-lin-exclusive/index.html
翻譯來源:ptt
美東時間晚上11點,距離跟進合約的截止時間只有1小時。
林書豪人在家中,他的手機這時響了起來。
電話是尼克隊總經理Glen Grunwlad打來的,這通電話只講了不到30秒。
林書豪說,Grunwald的意思很簡單也很直接:
「我們想留下你,但辦不到。替我向你家人問好,祝好運。」
就這樣。
NBA歷史上最複雜也引發各方爭辯的人事決定,在半分鐘內就結束了。
林書豪沒有問任何問題、也沒有尖銳的批評,甚至沒有任何激昂的情緒,
他對Grunwald說:
「我只想對你說聲謝謝。祝未來一切順利。」
週二晚間,林接受運動畫刊採訪,說明他從紐約尼克到休士頓火箭的過程,以及尼克為何
放棄他。在這個月、這通電話之前,尼克管理階層只和他以及他的團隊談過一次。
「老實說,我比較喜歡紐約。但我在簽約時的主要目標,是加入一支真正需要我、
有計劃栽培我的球隊。我希望快樂打籃球……現在我的確鬆了一口氣。」
整個過程從六月底展開,尼克總教練武僧約林碰面,談他的未來。
武僧說他沒辦法去位於Palo Alto的林家,林於是趕緊飛到洛杉磯與教練碰面。
當晚,在比佛利山的Mastro's牛排館,林一直被灌輸以下的說法。
「武僧告訴我『你會是先發、你是球隊未來重要的一份子。』林這麼說。
我離開的時候真的是滿心歡喜。」
但到了七月一日,自由市場開始第一天,尼克告知林與他的團隊,
雖然球隊希望林回來,他們也打算找其他控衛加入。
四名候選人分別是:Nash, Kidd, A. Miller, 還有Felton。
尼克不打算對林提出正式報價,當時沒有,或者說,從來都沒有。
反而要求他到市場上去衡量自己的價值。
林團隊和三支球隊談過。其中只有火箭隊正式邀請林在7月4日造訪休士頓。
「火箭隊一直表示他們非常遺憾當初裁掉他,還有那是個多大的錯誤。」
經紀人Tanner這麼說。「他們一直嘮嘮叨叨說個不停,重申那份遺憾。」
林離開休士頓時,對火箭隊的熱誠和努力留下深刻印象。
第一張尾大不掉的合約被廣泛報導:4年2千8百萬,第四年球隊選擇權。
合約新聞一傳出,武僧立刻公開表示林「絕對」會歸隊。
(但林的團隊表示在簽約前,他們從未與尼克討論過合約)
不久之後,火箭修改了合約,改為3年2千5百萬,第三年暴增到近1千5百萬。
在這個時候,林完全不知道尼克會怎麼做。
但他也別無選擇:眼前只有一張合約讓他考慮。
最後,林是在上週日上網的時候,才從網路上得知Felton正透過先簽後換加入尼克。
稍早尼克已經簽下Kidd,林現在總算跟其他人一樣,看清楚勢態的發展。
「看到Felton簽約的消息,是我第一次意識到:
『噢,我可能沒辦法成為尼克人了。』」林這麼說。
接下來他再次從尼克高層聽到消息,就是他們放棄他的那通電話。
林最後一次和老闆杜蘭談話,是在季後賽第一輪第五戰。
當時林因為半月板傷勢缺陣,在Baron Davis受傷後,杜蘭詢問林是否可上場。
「隊上每位資深球員都告訴我不該上場,我還和他們爭辯說我應該要上場。」
杜蘭雖然很少和林談話,但林認為他「一直待我很好」。杜蘭對這個決定也表示支持。
林回想當時杜蘭說的話:「我對你的未來有計劃,這是長期投資,別急著上場。」
林說這段時間,他每晚都睡在製冰器上(冰敷),
每天一大早再重新啟動機器(繼續冰敷)。
他碰不到籃框,也無法防守。
但第五戰之前,他公開表示自己恢復了百分之85,這話一出便造成許多誤解。
其實他不是好了8成5,而是距離上場的最低門檻還差百分之15。
「坐在一旁、眼睜睜看著球隊輸球,好像這個球季與我無關,人們以為這很輕鬆。
我想上場想得要死。過去七年我從來沒有因傷錯過任何一場比賽,除了這一回。
人們卻說得一副我不想打NBA季後賽?在我的第一個(季後賽)球季?」
他很開心加入新東家,但是其他人因此對他產生的誤解卻讓他不快樂。
例如林在乎金錢勝於一切的說法,尤其讓他躺在童年家中的床上時,輾轉反側。
「如果我真的愛錢,我可以接上百個代言。」林指出這點,但他並未這麼做。
因為林想要專注在籃球場上,所以他推掉了林來瘋所引發的淘金熱所帶來的無限商機。
最後他只接了三個代言:Volvo, Steiner Sports,還有Nike。
「一年前,我每天只想奮力在球隊輪值裡掙得一席之地。
我現在擁有的,遠比我夢想的還多,也遠超出我實際所需。」
他所無法擁有的,卻是用再多錢也買不到、可能永遠也無法複製的,
在體壇中心、奇蹟般的兩個月。
「我愛死紐約球迷了。
那也是我想回到尼克隊的最大原因。
他們擁抱我、接受我、過去這個球季給予我的支持,
是我從所未聞、從所未經歷過、是最棒的。
直到我入土為安的那一刻,這一點都不會改變。
紐約帶給我的一切令人難以置信。
我曾經希望能夠一輩子都在這些球迷面前打球。」