(原作者為Sam L.譯者...不用說了.原文完成於02/21/2011)

五年兩千五百萬美元。這是投籃極準，天賦極高的超級搖擺人Mike Miller在熱火隊的重量級暑假簽下的合約。他在當時被寄望成為球隊的最佳第六人獲是在James被拉往”控球前鋒”這腳色時擔任小前鋒的第一選擇。

Miller的生涯始於佛羅里達大學。他在1998到2000之間做了兩年鱷魚人。其中還有在2000錦標賽第一輪中對上Butler大學的經典Buzzer Beater。隨後Miller在選秀中被魔術隊看上並且贏了2001的最佳新人獎(新人王)。之後他被交易到曼菲斯灰熊，在那裏打拼了五年並且贏下了一座最佳第六人。之後球隊把他打包在Mayo-Love的交易中送到了灰狼，隨即又被交易到華盛頓巫師並且打了了一年。在2010的暑假，熱火隊簽下了Mike Miller並且補足了在Wade-Bosh-James三巨頭以後乏善可陳的陣容。Miller在季前訓練時不幸受傷，而他也因此一職等到了十二月二十日才重回球場。在一月二十二日，因為Wade必須在板凳上養傷而使球團給了Miller本季第一次的先發機會。Miller在這場比賽中砍下了32分並且和James一起為熱火搶下了那場的勝利。

隨後問題來了，Mike Miller真的是熱火最需要的那個第六人，還是熱火可以用他交易到球隊更需要的位置，例如中鋒或是合格控球?你或許會認為Mike Miller是個趁職的第六人，熱火隊需要他而且不應該花那麼多的錢在他身上然後第一年都沒打完就把他交易出去。但是在他受傷歸來後，他還沒有完全和球隊融合。他目前平均得分只有區區的6分，而之前在波士頓他在執行一顆有可能可以搬平比數的三分最後一擊時也失手。邁阿密當然可以在接下來的幾年好好的使用Mike Miller。但是如果可以交易來一個穩健的長人或是未來的控球潛力來補強球隊，那樣對整個團隊是不是會更好?熱火早就有神準的射手(而且也只會投籃，他們除了投籃以外基本上什麼都不會)Eddie House和新科三分冠軍James Jones了。幾個有可能的交易:灰熊隊的Marc Gasol(最好是他們會放人)還有Sam Young。或是費城的Louis Williams，甚至是灰狼的Luke Ridnour。這三筆交易都可以平衡薪資，同時也可以帶給熱火禁區威脅力或是好用的控衛。

所以呢?老實說，如果Marc Gasol可以被交易過來，我絕對不會多考慮一秒。如果不行的話，Miller的投籃，切入以及紮實的防守絕對可以帶給熱火助益。在加上James Jones以及Eddie House，熱火絕對有和聯盟中任何強隊足以一拼的三分火力。

熱火現在在贏球。除非有交易可以保證他們拿到總冠軍，還是不要隨便做任何行動比較好。

 

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/586541-mike-miller-is-the-miami-heats-swingman-a-quality-asset-or-just-trade-bait

 

這篇文章大概講出了很多人心中的疑慮，到底Mike Miller是不是熱火所需要的那個搖擺人?

老話一句，有想要看到的文章類型(甚至是特定文章)跟我說，我會努力找來給大家看:)

 

 

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

首先必須謝謝你的翻譯，雖然很多人英文能力不差，但不見得找的到這些文章

而且中文閱讀畢竟還是比英文快速一些(至少我是.....)

至於文章類型的話，類似本篇的分析型文章都是很好的選擇

不論作者的論點可能與否，都是一個促進思考的觀點

文章中加入自己的想法也很不錯，不過是不是可以在文章的末段自己做個總結

例如Marc Gasol的部分

否則翻譯文章的真實性會有些降低(Sorry, 我承認我有些雞蛋裡挑骨頭.....)

You did a great job. Please keep doing that.

 

本篇文章我有幾點看法

1. Marc Gasol的部分就如同你所說的，可能性微乎其微

除了Marc自己說賣我並且指定Miami以外(而且交易必定包括LCD其中一人)，幾乎不可能

2. 健康的Miller可以提供熱火的是大小球的多變性

由於LBJ至少可以守三個位置(SG ~ PF)

Miller的外線、組織與籃板會提供教練在面對不同球隊與情況時有更多的選擇

3. Wade或LBJ其中一個受傷時Miller會是比其他板凳球員更能補足空缺

這是House與J.Jones絕對做不到的

4. 受限於LCD的薪資，能以中產價格簽下Miller已經物超所值

但以中產價格的MM能否單換到一個攻守兩端都能有貢獻的中前鋒？

基本上熱火的板凳真的沒啥配菜可以搭，配上主菜又失去去年夏天簽約LCD的意義

未來恐怕只能期待新秀成長或Haslem一夫當關

5. MM身手仍在，但買家有限

三十歲、合約至2015年夏天到期，想賣也並不是那麼好賣

季後賽球隊會比較中意A.Parker這種半個中產並且合約很快到期的球員

MM要賣可能要等到2013年之後比較好賣

 

馬後炮：MM如果去了L.A.，Wright或Beasley留下，應該會是win-win吧.....

---

有健康的膝蓋...人生才是彩色的...

現在看似功能不大是因為wade跟James都算健康 強隊總要買個保險

MM功能性也強 若熱火真要個射手就會下標搶KK了吧(公牛也是五百萬)

我是覺得沒有替代方案前別賣 看波士頓現在二三號替補頭痛的勒

瞧瞧去年夏天Outlaw都可以再籃網拿個五年平均七百萬的約

MM的合約算是有降價了

---

henrydu0:

現在看似功能不大是因為wade跟James都算健康 強隊總要買個保險

MM功能性也強 若熱火真要個射手就會下標搶KK了吧(公牛也是五百萬)

我是覺得沒有替代方案前別賣 看波士頓現在二三號替補頭痛的勒

瞧瞧去年夏天Outlaw都可以再籃網拿個五年平均七百萬的約

MM的合約算是有降價了

確實是 每年約500萬的中產合約 以Mike Miller來說是筆降級的合約

話說Mike Miller若打第六人應該不陌生吧 他在灰熊曾拿過最佳第六人

---

MM雖然狀況還沒調回來

扣除投籃這一點，MM的防守和籃板都比Jones和House好很多了

---

Argosax41028:

MM雖然狀況還沒調回來

扣除投籃這一點，MM的防守和籃板都比Jones和House好很多了

說真的，Miller的防守只是一般而已

比起身材與意識缺乏的House可能好上不少

但比起J.Jones還是有些差距

J.Jones基本就是靠防守與三分簽合約的

---

有健康的膝蓋...人生才是彩色的...

sys6869:

Argosax41028:

MM雖然狀況還沒調回來

扣除投籃這一點，MM的防守和籃板都比Jones和House好很多了

說真的，Miller的防守只是一般而已

比起身材與意識缺乏的House可能好上不少

但比起J.Jones還是有些差距

J.Jones基本就是靠防守與三分簽合約的

其實我覺得J.Jones比MM強啊...XD

只是他個性低調外加MM一開始是獲得不少機會表現,才把身價打起來的,

而Jones一直以來都是被當作是功能性球員在用而已...

反正先看完熱火今年的狀況才知道明年要改善那些吧...

今年都還沒打完,什麼事都很難說...

stevkang8:

老話一句，有想要看到的文章類型(甚至是特定文章)跟我說，我會努力找來給大家看:)

銘謝辛苦的原PO花時間翻譯造福版友們~:)
MELO的交易太搶鏡~反而吃掉其他交易的消息~
希望能看到多點關於其他球員交易的外電~剛溫

---

球迷為自己支持的球隊護航很正常
但這個世界與圓球並不是只有球迷

sys6869:

Argosax41028:

MM雖然狀況還沒調回來

扣除投籃這一點，MM的防守和籃板都比Jones和House好很多了

說真的，Miller的防守只是一般而已

比起身材與意識缺乏的House可能好上不少

但比起J.Jones還是有些差距

J.Jones基本就是靠防守與三分簽合約的

感覺MM目前不夠好用的缺點 

1.慢半拍.熱火隊的攻防轉換快速.而且就算快攻跟的上也不太有外圍的出手機會.

2.傷歸後略顯缺乏3分球的投籃信心.從接球到出手的節奏有時不夠流暢.

3.半場輪轉防守的腳步移動跟侵略性還有改善空間.這球隊除了LBJ跟Wade以外.需要其它球員在防守端作滿苦工.

MM保有的優點

1.籃板球衝搶意識充足.以平均不到20分鐘的上場時間有場均5.1 RPG跟0.7截球.對熱火隊防守不無小補.

2.出手機會的判斷得宜.稱職的綠葉角色.

如果MM能改善一些還不夠到位的東西.這筆合約就是值得的.

sys6869:

馬後炮：MM如果去了L.A.，Wright或Beasley留下，應該會是win-win吧.....

R.Artest、S.Black、L.Walton隨你挑

但是J.Jones也要過來

---

Only kings have RINGS!

noirdenfer:

sys6869:

馬後炮：MM如果去了L.A.，Wright或Beasley留下，應該會是win-win吧.....

R.Artest、S.Black、L.Walton隨你挑

但是J.Jones也要過來

我想你誤會了吧 馬後炮的意思是指去年夏天MM本來有機會簽約湖人，後來還是加入熱火 不是指目前用MM交易到湖人，湖人基本上除了三塔以外也沒有熱火想要的人

---

有健康的膝蓋...人生才是彩色的...