大概翻譯一下:
NBA執法裁判Bill Spooner說,因為記者Jon
Krawczynski在Twitter上報導了在他執法的比賽中有平衡哨的出現, 而導致NBA聯盟現在介入調查此事. Bill
Spooner現在控告該記者及其新聞社毀謗.
Bill
Spooner說, 他公正的執法22年, 但就因為美聯社記者Jon Krawczynski在 Twitter上指出他於1月24日灰狼對陣火箭時吹了平衡哨, 導致他現在接受聯盟當局調查.
根據Bill Spooner的說詞, 當時比賽進行至第二節10:22的時候, 他吹了灰狼球員一個犯規, 也得到了灰狼總教練Rambis的一連串抱怨.
在答應Rambis在半場時會回頭重新審視那個爭議判罰之後, Spooner表示Rambis問他, 他要怎麼把那些分數(誤判爭議的)要回來.
Spooner表示,他沒有對Rambis的問題做出任何回應, 但記者Krawczynski隨即把他聽到的話打在了Twitter上: “Spooner告訴Rambis,
在吹了一個不利的判決之後, 你會得到平反的.”於是在接下來的比賽中, 他吹了火箭隊很多更糟糕且不合理的犯規, 這就是NBA的執法習慣(潛規則)
Spooner表示, 那則在Twitter上闡述他以哨音控制比賽的言論對他是一種不實的毀謗指控, 他也表示那位記者和媒體報社(美聯社)拒絕撤回他們在Twitter上的報導, 因此他這次將對方上訴至法庭, 希望求償7.5萬美元. 針對這件事, 美聯社法律顧問Dave Tomli做出正式公開說明: “我們相信我們自比賽中所提出的質疑及報導皆是正確的事實.”
來源:http://www.bizjournals.com/twincities/blog/law/2011/03/nba-ref-sues-twittering-timberwolves.html