歡迎來到 圓球城市 登入 | 註冊 | Help
 
首頁 作者專欄 新聞 市民開講 活動專區 論壇

【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

在 06-18-2011, 11:34 上午 由 whateverlee 發表.第 26 篇回覆.
第 1/2 頁 (共 27 項)   1 2 下一頁 >
排序方式: 上一個 下一個
  •  06-17-2011, 2:31 上午 387616

    • HanyuWen is not online. Last active: 12-15-2015, 8:14 下午 HanyuWen
    • Not Ranked
      男
    • 加入於 05-28-2011
    • 新竹市
    • 籃球夏令營

    【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

    譯者按:總冠軍賽結束後,輸家熱火(或直接點名LeBron James吧)幾乎搶占了大部分的版面。

    其中,對James的各式訕笑、批評更是評論家們最主要的書寫主題。在NBA幾十年的歷史上,這樣的情況也很罕見吧?

    無論我們是低估了小牛,或是高估了James,不可否認的是,在眾家批評中隱含了對James這個不世出的天才的高度期待。 

    下文中作者回應了先前討論的很熱烈的「James是否是史上最佳的球員」這個話題,究竟,摔的鼻青臉腫的James是否如文中所說的此後不具資格再列入「史上最佳」的討論,亦或他會在來年、或是更久之後砸碎評論者的眼鏡呢?

    Let us wait and see.

      

    (原文完成於 06/14/2011。原作者為GreggDoyel。譯者為HanyuWen)

    原文連結:http://www.cbssports.com/nba/story/15228225/lebron-will-never-belong-in-the-goat-conversation

     

    史上最偉大的球員?LeBron失格!

     

    嗯,這是一個以後我們再也不必談論的話題。

    LeBron James哪一點比得上像是MichaelMagicLarry和其他歷史上的偉大球員們呢?不,他沒有。

    讓我們討論些更有意義的事吧。

    輸給Dirk與小牛,使James失去了比冠軍戒指更為重要的東西,那就是他成為史上最佳球員的可能性。未來某天,James肯定會拿到冠軍戒指,也許還不只一個。但他還有機會成為NBA歷史上最偉大的球員嗎?不可能了。

    這並不是說他已經擁有被討論的資格,不,他沒有,不論Scottie Pippen在總冠軍系列賽前試圖說些什麼。但是,以James的表現來看,這個議題遲早會被提出來的。或許,在他退休後,當我們一邊計算他得了多少分、拿下了幾個冠軍戒指時,我們就能開始比較James是否有可能是史上最佳的球員。

     

    但是,在熱火隊在冠軍賽被擊敗之後,這個可能性消失了。James兩次在總冠軍舞台亮相,兩次都輸的灰頭土臉。我們都說第一次的失敗不是他的錯,但真的不是嗎?2011年熱火輸的一塌糊塗的慘狀教會了我們一些事,讓我們更能看清2007年克里夫蘭騎士被馬刺橫掃的系列賽。你會發現,克里夫蘭副將的表現的確不如馬刺,但是他們的超級巨星在這個系列賽中也打的不怎麼樣。James2006-07賽季的平均得分是27.3分,投籃命中率則是47.6%。然而,在那年的總冠軍系列賽中,他的數據下探到場均22分,35.6%的投籃命中率。四場比賽中,他失誤了23次。他以164中的慘澹數據展開第一場比賽,以3010中的怪胎秀結束了系列賽。

     

    這樣的成績,對當年僅22歲的James來說,勉強還算及格,畢竟他身邊最好的幫手是Larry HughesDrew Gooden

     

    那現在咧?LeBron James26歲了,他的隊友是Dwyane WadeChris Bosh。他在2011總冠軍賽的表現與先前相較卻更糟了,還不是只差了一點點而已,而是爛透了。James在這個系列賽中每場的平均得分較季賽掉了9分,籃板球和助攻數也未達季賽時的水準。他在罰球線、三分線和場上的整體命中率更是全面低於常規賽。他唯一一樣在數字上大於季賽的數據則是,失誤(總冠軍賽平均4次失誤;常規賽3.6次)。

     

    這讓人情何以堪。這簡直就是一個偉大球員在最需要他挺身而出的時刻,所能展現出來的最糟的成績。

     

    Michael Jordan絕對不會犯這種錯。在Bill RussellWiltChamberlainKareem Abdul-JabbarLarry BirdMagic JohnsonTim DuncanIsiah Thomas這些偉大球員的身上,你也不會見到這樣的事。偉大的球員幾乎都能在總冠軍賽的舞台上拿出偉大的表現。

     

    不過各位可別誤解我了,我依然認為James截至目前為止的職業生涯堪稱偉大。他退休後肯定會進入籃球名人堂,而且第一輪的投票就一定會通過。他會擁有華麗的個人數據,而且,他終將得到一枚冠軍戒指。若要我來猜的話,應該還不只一枚。

     

    但是,太多球員在第一輪的投票就進入名人堂,太多球員贏過多次冠軍,而且太多球員擁有驚人的攻守數據。有一天,James會加入這一群人,一大群人,但是卻無法超過他們,成為「史上最佳」的候選人。

    這個可能性就是James在總冠軍賽後永遠失去的。除了在第六場比賽的最後七分鐘客串表演般的得了7分,James連續五場比賽在第四節中如同消失一般的沒有存在感。他的得分在第三、四、五場比賽都沒突破20分。上一次James連續三場比賽得分不到20分要遠遠的回溯到他2004年的新人球季了。而且,要不是一記在垃圾時間的三分球使他得到第六場比賽的第21分,他恐怕會連續四場都拿不到20分。這可不是像投失了一球或是打壞了一比賽那樣的小事,而是整整六場大失水準的演出。

    他的名聲毀了。但James不愧是James,他總有辦法使它更糟。

    第六戰賽後,當他在回答媒體一些尖銳的問題時,James褪下了精心包裝的形象和話語,將真正的他顯露在世人面前。在一段媒體節錄的訪問中,James讓人再次見識到曾在「The Decision」中出現的那副超級自我感覺良好的模樣。James被問到「有那麼多人看到你失敗很高興」的這事是否困擾他時,他反擊了。

    他說:「一點也不。因為今天過後,那些看我笑話的人明天還是得起床,面對一樣的生活。而我也會繼續用我的方式生活。」

    今天過後,他們是他們,而我還是我。

    嘿,他可是「皇帝James」,在背上還有「真命天子」的刺青,他怎麼跟一般人比呢?第六戰後,他在微網誌Twitter上發佈消息說上帝對LeBron James仍然有美好的計畫,只是那不包括2011年的NBA總冠軍。

    JamesTwitter上寫著:「上帝知道屬於我的時刻何時到來,現在還不是時候。」

    有道理。那麼,全世界都在等待的那個「LeBron James是否將成為史上最偉大的球員」的討論的時刻又將在何時來到呢?

    不,不會有這個時刻了。史上最偉大的球員(Greatest Of All Time,縮寫是G.O.A.T.)指的可不是山羊(goat),更不會像是LeBron James在第六戰後那樣咩咩叫似的胡扯和抱怨。

     

     

  •  06-17-2011, 5:32 上午 387630 in reply to 387616

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    是的,LeBorn絕對有這個天賦可以成為一個偉大的球員,這是不容置疑的,看他原本快速的破那些記錄,

    最年輕XXXX分,最快XXX個大三元...等等.但是他的leadership和key man能力真的是隨著他轉隊後,

    造成不可抹滅的打擊! 原本場場30-8-8像吃飯喝水般容易的場均,完全因為來到熱火後就顯得不再那

    麼的come in handy. LeBorn一定會拿到冠軍戒指的,但是其純度我真的不認為讓人有GOAT般信服.

    現在是他生涯最顛峰的時刻,卻不能展現他體內可以表現出的價值. 真的很遺憾,我覺得他之所以今

    天造成這麼多人抨擊,就是因為之前對他的期望實在是比他現在帶給人們的還要大太多了.

    (更不要說他球場外的處世,這已經太多筆戰,那是他球員以外身分的個人選擇,我不想多說什麼)

    我從來沒有質疑LeBorn的天賦能力和努力,但是今天作為一個Lakers fan,是的,他數據,記錄可以比Kobe

    還要全面,還要棒,但是我覺得LeBorn可以比肩Kobe評價的可能性漸行漸遠.

    作為一個NBA fan,只能為他能帶給比賽的驚奇和精采度銳減而遺憾 .

    作為一個basketball fan,不能從頭至尾見證一個GOAT傳奇,

    心痛


  •  06-17-2011, 8:59 上午 387652 in reply to 387630

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    大部份的台灣人,對於nba球隊沒有地緣的情感(少數在當地住過的人例外)
    所看nba有一部份的人是看籃球...
    但有更更更大一部份的人是在    看英雄
    既然是英雄,總免不了要造神與烘抬..
    既然是看英雄,當然是要閉著眼睛硬挺啦..
    既然是看英雄,想要用籃球的道理來溝通,又怎麼說得通?

    凡正那一大大群人只是為了看英雄,正不正視聽又何必太認真!
    ============
    一個人是自我感覺良好
    湊一群人相濡以沬就變成正義了
    其實..不懂 本身就是最大的懲罰^^
  •  06-17-2011, 9:11 上午 387655 in reply to 387616

    • lucien is not online. Last active: 07-10-2016, 9:27 下午 lucien
    • Top 100 Contributor
      男
    • 加入於 08-08-2007
    • 世界村
    • NBA明星

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    LBJ 想拉回聲望 , 堵住悠悠眾口 ,

    除了7個冠軍到手外....

    大概只剩下單季平均大三元的選項了吧...

    這也是另一條重返榮耀的道路...


    一個偏執的NBA球衣收集狂....
  •  06-17-2011, 9:14 上午 387657 in reply to 387652

    • Heat is not online. Last active: 06-23-2015, 10:07 上午 Heat
    • Not Ranked
    • 加入於 04-21-2008
    • 高中校隊

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    看來這種如原文作者的鞭屍文會一直跟到LBJ拿冠軍或退休為止

    LBJ 加油 

    爭得總冠軍 擋住他們的嘴

  •  06-17-2011, 10:10 上午 387666 in reply to 387616

    • dai90 is not online. Last active: 09-16-2013, 10:13 上午 dai90
    • Top 500 Contributor
    • 加入於 09-07-2006
    • 麥當勞高中明星

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    相較於Dirk第四節的一夫當關,類似喬丹一般的要球,把球打進

    Lebron呢?把球分出去,可想而知,真的就如Kerr說的,Lebron是Pippen型的...不是Jordan型

    但這一系列喬丹型的Wade,也沒表現出來...上一次的冠軍賽有啦!(這大概是Lebron想跟他同隊的原因)

    而另一隻籃板怪物咧?防守怪物咧?這一隊沒這種人,原本寄望的bosh,進攻乏力,防守也不佳

    看來,和喬丹時期的三巨頭有很大差距!(不過,喬丹時期有Harper時,應該算4個,大家都忽略他,當年他也是另一隊的主將呢!常跟Jordan放對)

  •  06-17-2011, 10:23 上午 387669 in reply to 387666

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    這作者標題也太聳動了...LBJ到目前都是數據上挑戰成為史上最強球員,但沒冠軍前幾時稱得上史上最偉大了?

    既然從來都不是,又何來失格之說?


  •  06-17-2011, 11:08 上午 387677 in reply to 387669

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    本文的意思是說 LeBron 已經失去被討論是不是史上最偉大球員的資格了, 連成為最偉大球員的可能性都没有了. 不是說本來是而現在不是.

    以我個人的觀點, 等 LeBron James 年紀大了, 退步了, 調整自己的心態成為一名 role player, 反而非常非常有可能在團隊合作下拿到冠軍. 最近這幾年應該是比較難. 另外, Cleveland Cavaliers 是以 LeBron James 為核心所量身打造的球隊, 在 Cavaliers 中, LeBron 才能淋漓盡致地發揮, 打出超級巨星的表現, 一但離開了,Cavaliers 數據上的表現必然下滑, 等他退休時, 整個職業生涯的數據還會比會這麼耀眼也有待觀察.


  •  06-17-2011, 1:45 下午 387712 in reply to 387669

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    我覺得這些GOAT球員除了數據,戒指可以說話外....最重要的是一種精神感染力!

    也許這樣說很玄,但是我不覺得就算今年heats拿冠軍,我在LeBorn身上也體驗不出來.

    上面有個大大說,只要LeBorn拿冠軍,就可以堵住我們的嘴,但是我不覺得這不僅僅是

    冠軍的問題....就像當年的CHI,LAL,BOS...真正可以有具備GOAT的候選人選,也不出

    5人吧? 更不要說以後真正名列GOAT players會只有1,2人了. LeBorn is great, but not 

    close to extraordinary AT ALL

  •  06-17-2011, 2:12 下午 387722 in reply to 387616

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

    這篇看不出來有討論的價值阿~

    很標準的落井下石文....

    誰沒在總冠軍賽失敗過??

    從MJ到KOBE!!!!

    假如這篇文章在F4解散那年出現~把LBJ換成KOBE又可以再登一次了

    現在誰敢講KOBE不偉大?????

     不知道外國人在想什麼= =

  •  06-17-2011, 2:33 下午 387726 in reply to 387722

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

    av771118:

    這篇看不出來有討論的價值阿~

    很標準的落井下石文....

    誰沒在總冠軍賽失敗過??

    從MJ到KOBE!!!!

    假如這篇文章在F4解散那年出現~把LBJ換成KOBE又可以再登一次了

    現在誰敢講KOBE不偉大?????

     不知道外國人在想什麼= =

     

    MJ什麼時候在NBA Finals輸過?


    We ride together
    We die together
    Red Bulls for life....
  •  06-17-2011, 2:35 下午 387727 in reply to 387712

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格?

    lbj 在騎士享受"四步"及動輒對手就被吹犯規的優待, 這些在三巨頭組成後就不見了, 所以他驚慌失措的神情, 如同他在打世錦賽時一樣如出一轍. lbj 的killer instinct 本來就不如Wade and Kobe, clutch shot 的能力遠比不上這兩人, 加上沒了明星哨, 他灰頭土臉也不足為奇. 但是他還是一位明星球員, 熱火的基本架構也已成形, 加上之後一定會發生的三巨頭以外的補強交易, 他拿戒指只是時間問題, 只是質量沒自己帶隊拿來的高




  •  06-17-2011, 5:22 下午 387763 in reply to 387726

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

    wesdeneo:
    av771118:

    這篇看不出來有討論的價值阿~

    很標準的落井下石文....

    誰沒在總冠軍賽失敗過??

    從MJ到KOBE!!!!

    假如這篇文章在F4解散那年出現~把LBJ換成KOBE又可以再登一次了

    現在誰敢講KOBE不偉大?????

     不知道外國人在想什麼= =

     

    MJ什麼時候在NBA Finals輸過?

    的確,MJ從在NBA Finals輸過,這也正是 JORDAN偉大的地方。

    至於KOBE嘛,

    2004年湖人F4決戰輸給活塞,湖人唯一贏的那一場比賽,還是靠著KOBE的關鍵三分球。

    2008年湖人輸給波士頓,至少KOBE還是湖人全隊中得分最高的。

     LBJ在今年冠軍戰最後二場的表現真是爆爛的,前面熱火贏的二場比賽,投進關鍵球的也不是他

    說真的WADE和BOSH真的都打得比LBJ 要好,LBJ實在沒有藉口去反駁別人對他的批評

  •  06-17-2011, 5:37 下午 387768 in reply to 387726

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

    wesdeneo:
    av771118:

    這篇看不出來有討論的價值阿~

    很標準的落井下石文....

    誰沒在總冠軍賽失敗過??

    從MJ到KOBE!!!!

    假如這篇文章在F4解散那年出現~把LBJ換成KOBE又可以再登一次了

    現在誰敢講KOBE不偉大?????

     不知道外國人在想什麼= =

     

    MJ什麼時候在NBA Finals輸過?

    也許他指的是MAGIC JOHNSON......................


    笑話大全集
    1 政府官員:下台是一種解脫
    2 政府官員:辭職是一種矯情的行為
    3 教育學者:"教改"可以有效減輕學生的壓力
    4 籃球教練:我"絕對"不是因為輸不起,才去質疑裁判
  •  06-17-2011, 5:41 下午 387769 in reply to 387722

    Re: 【外文翻譯】史上最偉大的球員?LeBron失格!

    av771118:

    這篇看不出來有討論的價值阿~

    很標準的落井下石文....

    誰沒在總冠軍賽失敗過??

    從MJ到KOBE!!!!

    假如這篇文章在F4解散那年出現~把LBJ換成KOBE又可以再登一次了

    現在誰敢講KOBE不偉大?????

     不知道外國人在想什麼= =

    先真正看懂作者的文章在講什麼再批評吧

第 1/2 頁 (共 27 項)   1 2 下一頁 >
以 XML 格式的 RSS 新聞傳送觀看
地址:10646北市大安區羅斯福路3段29號10樓之1
電話:02-2366-1520
Copyright © 2007-2016 圓球城市. All rights reserved
Powered by communityserver®