zass17:

感謝精彩意譯!!
以後都交給你了

有些翻的感覺和我不太一樣

Kobe: 因膝手術已經在休養中 估計將有2-3個月 不會影響到正規賽 (正面)
J Kidd: M Williams的加入 會降低JK的得分(負面)

謝謝你的回應。

Kobe 的部份確實如你所言，按照原作者的解釋，二至三個月應該是從此文撰寫時間開始算，亦即為八月至十月底左右，屆時 NBA 開季在即，Kobe 應該是趕的上開季才是，只是動過手術的球員都會有些隱憂，這也是 FB 玩家需考慮到的風險。

Kidd 的部份，cut PT 應該是降低得分沒錯，但我覺得「得分」本來就不是 Kidd 的強項，Marcus Williams 對 Kidd 的影響應該是上場時間，他打的好自然 Kidd 可多休息，這樣得分本來就會下降，但是事實上 Kidd 要不要得分是看他的意願，M.Williams 要讓 Kidd 在場下休息多久以及不需讓他擔心出手問題，這點還得看 M.Williams 的本事有多大才行，雖然它是公認本屆選秀會的第一控球，但自古以來當 Kidd 的替補績效都沒辦法好到哪裡去喔。