ozzie_leeson:

Red Jazz:

お金がない = 發達之路

我剛剛查了一下線上翻譯系統

お金がない = 沒有錢

沒有錢  = 發達之路? 

中文怎麼會這樣翻呢? 

kidding me right?

就故事來說，

其實翻得還算OK。

主角設定是家徒四壁還要帶著撫養幾個弟弟，

所以主軸在於走會社員的道路，要讓自己成為有錢人。

這是劇中主角的志向，整部戲確實就是主角想要找到並走上發達之路的奮鬥史。

當然，作為一部正面的溫馨喜劇，主角最終也會發現比有錢更重要的價值之類。

另外譯名或命名這件事，也有著某些流行，

現在也許直譯「沒有錢啊！」，當作一部劇名，也還是挺奇怪；

當年這麼翻，大家會覺得更怪。

真正亂翻的例子多著，這部真的還好。

這配合片尾曲的影片只算是狂想吧，

片中其實沒有這麼歡笑的發達後上班過程。

DVD市面上應該還有，

那種沒版權的日劇小攤或店面可以找找。