foreveryoung:

扌疌:

有新聞翻譯外電，把AI做了一些分析，有關他所謂的［忠於自我］。

但是內容有點反AI，建議AI迷就別去看了，謝謝。

NBA》戴耶：艾佛森親手導演悲劇　烙印AI風格卻是悲哀

特約記者長風／編譯

對於艾佛森（Allen Iverson）退休一事，美國《雅虎體育》的專欄作家戴耶（Kelly Dwyer）發表評論，對艾佛森過早退休的惋惜同時，也尖銳的指出，艾佛森的「忠於自我」已經變成了一種固執，最終導致他陷入如今被迫提早退休的尷尬境地。

以下是全文的摘譯：

故事的結尾，並非砰地轟動，而是一聲歎息。

它的開頭本來是很令人振奮的，從維吉尼亞的喧鬧中傳來的消息，令人不由得屏住呼吸。聽說，有一個雙棲五星級球員統治了高中的美式足球和籃球賽，這個令人驚歎的攻擊型後衛簡直無人阻擋，甚至湯普森（John Thompson）也無法令他停歇下來。

於是，他成了魔術強森（Magic Johnson）後第一位在第一順位被選中的控衛，盧卡斯（John Lucas）以來最矮的選秀狀元，他奔跑的速度前無故人，恐怕後亦無來者。

那是自20世紀70年代以來，NBA聯盟所經歷的最黑暗的時代。他激怒喬丹（Jordan），超越喬丹，取代喬丹成為聯盟最受歡迎的球員。榮膺季賽MVP。在2001年總決賽裡從不可一世的湖人那裡奪取了主場優勢。他幾乎成功了，幾乎抵達了最巔峰的那個位置，以他自己的方式。

然後，因為所有事情都依照著艾佛森的方式進行，故事從那裡開始急轉直下。

忠於自己被逼選擇退休

斯皮爾斯（Marc Spears）證實艾佛森要退役的消息。在此之前是賽季開始沒多久，他成為自由球員，然後進行了一場沒引起任何反響的自我推銷，再這之前他在灰熊隊打了3場沒引起任何迴響的比賽，再這之前是跟活塞一起度過沒引起任何迴響的賽季。再再之前……你已經知道我要說什麼了。

他所走的每一步，艾佛森都始終忠於他自己。然後，儘管他身邊的環境和球場文化都發生了變化，意志堅定的他依然拒絕去做任何改變，而是固執的保持著對他自己的忠誠。於是這就導致了他這過早而無非必要的退休。

你知道，這曾經是他在2001年當選MVP的原因，儘管他在那個賽季根本不是聯盟中最好的球員；這也曾經讓他在2001年帶領76人殺進了總決賽，儘管當時東區軟弱而西區則是豪強林立；這也讓他在2001年贏得全明星賽MVP，儘管穆湯波（Dikembe Mutombo）和馬布瑞（Stephon Marbury）看上去比艾佛森對東區的勝利做出了更大的貢獻。

為自己心裡的巨人所困

忠於自己。就是這樣的品質讓他贏得了這些獎項，也就是這樣的品質讓布朗（Larry Brown ）心甘情願的圍繞著一個5呎11吋(180cm)  的攻擊型後衛打造整支球隊，更遑論，就是這樣的品質讓他如此、如此受歡迎。這個男人心裡住著一個巨人。

然後到了最後，它困住了他。艾佛森從不妥協，他的比賽從未進步，所有人都知道，這是他無法改變的地方。他依然可以得到亮眼的攻守數據——兩個賽季以前在金塊，他依然可以平均得到26分、外加7次助攻——但代價是什麼？

他需要球權，他需要消耗大量出手，才能得到那些資料。這讓他的隊友們看上去已經與比賽無關。儘管他整個職業生涯中已經有平均41分鐘的上場時間了，每次被換下場的時候，他都唸唸有詞。他從未試圖幫助別人，他從未試圖領導球隊，他從未試圖去學習更多的東西。

福禍皆來自從不改變

他始終忠於自己。這樣的品質曾經為他帶來大合約，讓他脫離貧困，讓他得以投身入這項他所熱愛的運動並成為其中的佼佼者。這是他的優點。但與此同時，你也無需時刻好像剛剛脫離溫飽線一樣汲汲營營。

當然我並不是要批評那樣的思維方式，畢竟我從未有機會理解那種環境下的壓力，至少不曾在孩童時代就體會到那些。但這個聯盟中也有其他剛剛脫離貧困的人，也有在孩童或者青少年時期被當成二等公民的人，也有其他過得很艱難的人。他們始終非常堅強，他們走出了那樣的陰影，並且，大多數人都能夠隨著環境的改變而隨之做出改變。

然而AI從未改變。當你真的只有一個人的時候，「我與全世界為敵」是值得敬仰的品質；但有些時候，你必須瞭解到還有四個傢伙跟你同一陣線，你們一起在對抗著這個世界。而且他們並不是真的想要看著你去戰鬥，他們更想要的是勝利。

於是這變成了一個痛苦的故事。艾佛森取得了一些成就，但我總是覺得，他本來可以完成更加雄偉的事業。如果他不曾在20多歲的時候拒絕做出任何改變，他本來可以學習到更多的東西，對這項運動做出更大的貢獻。

離開成為最終的歸屬

指出這一點並不困難，但這個男人離開了76人隊（後者隨即將他交易走），他的出現抑制了金塊的天賦，他離開了活塞隊，他離開了灰熊隊（在因傷缺席數周，復出的第一場比賽後抱怨自己的上場時間），然後他離開了這個聯盟。他離開得太早了。他還有那麼多事業未完成。

於是我只感覺到悲哀。並不是因為我不習慣於一個沒艾佛森的聯盟——在他職業生涯的大多數時候，我都不太欣賞他的球風，因為每個華麗的過人都伴隨著五個莫名其妙的跳投——而是你看看這個男人，他是如此充滿天賦，卻只得到如此微小的結果。而我們關於他的每一個充滿疑問的預言都變成了現實。是啊，你曾經以5呎11吋的身高，面對著全世界的批評而站在了巔峰，但那又怎麼樣呢？那是1996年。然後呢？

對於艾佛森來說，就沒有然後了。

他一路大滑坡下來，最後變成了一個無關緊要的人，還有，坦白的說，尷尬。

典型的艾佛森式結局

這可能還不是故事真正的結尾。我們都知道，可能還會有所反復，畢竟是沒有任何球隊願意給他提供先發位置的現狀，促使了這紙退役聲明的誕生。他可能下季還會回來，他可能2月就會復出，誰知道呢？

我們所知道的是，這是一個遺憾。對於一個擁有像他這樣的天賦、視野、意志和拚搏精神的男人來說，從未真正的「完成」過什麼，就這樣離開？這絕對是一個遺憾。

然而最令人感到悲哀的是，這就是典型的艾佛森式結局。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

十分中懇   成也AI   敗也AI  

他的個性 與能力 注定  注定在NA 掀起波爛萬丈  也注定 悲劇收場

 

有玩 NBA 2k10  　MP ( my player) 的朋友可以體會　強調團隊的重要　

我之前一直都是搞不懂為何　我一直猛要球　雖然得分很多　也有一些助攻　可是為何　評價總是 F

一直被球評分析　幹繳　不會打球　（ｅｘ　出手時機不好　要球時機不好　傳球不好　沒有團隊）

結果掉到　發展聯盟　沒進ＮＢＡ

 

後來才知道　要先從團隊出發　之後我　幫隊友　pick  搶籃板　協防　防守　或是傳對的球　box out　

 

 要球時機　也好　反而評價都是A+ 　　　雖然分數得很少　竟然也能進　NBA　

所以團隊　　幫助大家變得更好　還是很重要的　

我喜歡看AI打球~但這篇文章說的真的有他的道理也很中立...

也許這就是許多被冠上反AI的人心中所想講的話吧...