首先説明，我是來自大陸上海的普通球迷，喜歡逛圓球，因爲我覺得圓球比HoopChina更加簡單明瞭，雖然HoopChina的信息量更大。

另外我也喜歡臺灣的綜藝節目，最喜歡的是《我猜》和《康熙》，知道《綜藝大哥大》，但說不上喜歡。

最後我還是一個仙劍迷，因爲仙劍奇俠傳4在臺灣宣傳，胡歌和劉詩詩上《綜藝大哥大》宣傳新劇，所以我看了最新一期的《綜藝大哥大》。其中有一個遊戲，讓來賓來猜電影名稱，談到大陸對於外國電影的譯名。有一個來賓，好像是個歌手，女的，談到這個話題，然後就滔滔不絕，說大陸電影的譯名都是直接翻譯，還舉例Top Gun，說大陸翻譯為《好大一支槍》。我當時就覺得很驚訝，怎麽還有人這麽認爲呢？

其實Top Gun在大陸被翻譯為《壯志淩雲》，好大一支槍只是網友自己瞎編的。

最後我希望臺灣朋友不要被一些人給誤導了。