milestone:

除了TOP GUN之外，另一个比较争议的就是明天过后了（大陆译名为后天），这个就比较说不上好坏，发现很多人支持后天这个译名

大陆的译名的确大部分是直接翻译的，不过现在也比较少看到奇怪的译名，反而台湾的很多译名比较不贴近原本片名的意思，总是喜欢用些魔鬼.....系列，神鬼.....系列

我們台灣的電影常依據主要演員來翻譯片名

有名的就是阿諾就用"魔鬼"開頭片名，金凱瑞就是"王牌"，威爾史密斯用"全民"，布魯斯威利用"終極"，傑森史塔森"玩命".......其他還有很多