(陸文)翻譯來自PTT熱火版
LeBron James：七年之後應該明白的一些道理，以及關於王者的重新定義
文章來源: http://bbs.hoopchina.com/1007/1405383.html
2003年10月30日，騎士對上國王、NBA首秀，
LeBron全場得到了25分、9次助攻、6個籃板和4次抄截以及60%的高命中率。
媒體宣稱“皇帝來臨”；2010年5月14日，騎士對陣塞爾提克，
詹姆斯得到29分，10助攻、19籃板，騎士無緣東部決賽，
賽後媒體的大幅標題：“皇帝駕崩”。
從當初的青蔥大叔到如今的成熟大叔，
從當初的那個“天選之子”到如今的“馬龍第二”。
不多不少正好7年，一個在男女婚姻中尷尬的年頭。
7年間，他取得了除總冠軍以外的所有榮譽，他打出了一系列令人瞠目結舌的數據、
成了最年輕的全明星MVP，得分王，年僅25歲便已經是2屆MVP得主（並且是連莊），
在此之上更有2007年東部決賽第5場最後時刻得到球隊全部30分中的29分，
憑借一己之力將球隊帶進總決賽的神蹟表現。
可以說他是為打破紀錄而來，聯盟兩大明星喬丹和科比甚至上古明星們在同年齡所創造
的記錄被他幾乎破了個一幹二淨。關於他的那些個神奇和傳奇之處，無須一一贅述，
因為大多數人早已耳熟能詳。
05─06年，他首次打進季後賽，折戟在第二輪，大家對此的反應是，這孩子還年輕，
並且，他的球隊確實還不具備更進一步的實力。
06─07年， 當人們都以為他還是只能步上一年的後塵，止步第二輪的時候，
他卻給了大家一個驚喜，憑借著對老邁活塞的摧枯拉朽的衝擊，
他隻手將這支老弱殘兵的部隊帶進了總決賽，職業生涯第二次進季後賽，
就一路殺進了總決賽。遺憾的是面對陣容齊整、尚處於巔峰期的鄧肯領導的老辣馬刺，
騎士很快以0：4敗下陣來，奇蹟終究沒能一路到底。
但是，這卻足以吊起了人們的胃口，對於他的能力、他的頂峰的期待達到了
一個無以復加的高度，“也許天空才是他的極限吧”，大家都在這樣想。
同年夏天，在落磯山以西，那個早年名動江湖的科比，雖然貴為聯盟第一人，
卻正狼狽不堪的向老板咆哮：“交易我吧”。讓本就打算拋棄他的人們更是找到了
口誅筆伐的理由。一邊是一個本就負面新聞纏身、一度認為他這輩子再也不會
進總決賽的人，一邊是一個從進聯盟開始就把破記錄當飯吃、數據、戰績都要
好過對方的LeBron，你會選擇誰？何況這個小正太還是一個潛力無限的人，
似乎歷史才是他的極限。
除了那些死忠的球迷，聯盟、媒體、商家、所有關注這個產業的人幾乎都對他
呈現了一邊倒的趨勢。而球隊也開始不惜一切代價，以他為核心建隊
07-08，球隊送走了不堪大用的古登，換來了4屆“最佳防守”大班來擴充和補強球隊
孱弱的內線實力，可惜他們碰上橫掃聯盟的3巨頭，那年如日中天的3巨頭大戰7場，
費勁九牛二虎之力才將這只將要統治聯盟的獅子降伏。
對於這次的季後賽失敗，人們的認識高度統一：“確實是球隊的其他人拖了他的後腿”。
08-09為了補充球隊外線得分能力的不足，球隊從公鹿換來了得分能力不俗的
Mo Williams，事實也證明了這次引援的成功，常規賽球隊66勝，聯盟第一。
就在人們以為23VS24的劇本在總決賽就要上演的時候，半路殺出來一個魔獸和他的魔術，
然後他倒在了分區決賽裡。人們失望，但還沒有喪失信心──確實是我們的內線太弱了，
克制不了魔獸。大多數的克裡夫蘭人都這麼認為。
2009年，只為完成去年未能完成的目標，為了對付魔獸，
更為了對付對面的洛杉磯的禁區雙塔，球隊換來了龐然大物的O'Neal，
中期又空手套白狼的弄來了全明星大前Jamison，
常規賽兩次交手，球隊成功雙殺湖人、魔獸在面對O'Neal時確實不再是魔獸了。
盡管由於鯊魚的塊頭太大不好消化，球隊還是取得了61勝的聯盟最佳戰績。
然而這一次跳出來擋住克裡夫蘭前進腳步的是波士頓一群常規賽裝死的老頭子們。
在這個競技體育的舞台，在這個急功近利的年代，面對他的到期合同，
球隊重建、聯盟重新洗牌的格局，那些曾經對他抱有厚望的人再也忍不住了，
因為他身邊的幫手不說多好，至少看起來不那麼差了。於是怨言、腹誹漫天而來。
他的謙遜和早熟使他在面對媒體時得心應手，在他拿到得分王和MVP的那兩年，
每當媒體採訪他對於自己是否能夠拿到常規賽MVP以及得分王的看法時，
他都會謙遜的說：“不，最起碼在落磯山以西的那個家伙拿到以前，
我不認為我能夠拿到這個頭銜”。這無疑給他的形象增加了很多分數。
和喬丹、科比們的成功比起來，他獲得的贊譽相對來說有點過高、過早，
加上聯盟的有意鼓吹，盡管大多數時候他能夠清醒的認識自己，
但難免在某個時候會飄飄然。
2009年11月13日，當他以聯盟王者的身份號召所有身穿23號球衣的球員都更改自己的號碼
，好讓NBA在整個聯盟內23號號碼都退役時。卻遭到了宿敵史蒂文森的無情的嘲弄和奚落
：“明年我要特意再把球衣號碼改回23號，他憑什麼要我們大家都聽他的”。
那些前輩和名宿們也紛紛他的做法有欠考慮。
而在 09年東部決賽被淘汰後，由於不能接受被淘汰的事實，
更是不冷靜的拒絕和魔術球員握手。
喬丹在得到總冠軍之前，在東部被塞爾提克和活塞修理了整整5年；
自從02年三連冠的最後一冠，重建、蟄伏了7年，
科比和他的洛杉磯湖人才又重新站回聯盟之巔，
對於一個冠軍球隊，長年蟄伏後的破繭成蝶看上去是那麼的必不可少。
和他們相比，LeBron所帶領的這支球隊，無論從聯盟、到媒體，
從管理層到球迷都顯得有那麼一點點急於求成。
17歲那年，《體育畫報》在採訪完當時還是高中生的LeBron後，
以“ Chosen 1”作為那一期的封面標題，隨後，他就在背上紋下了這個著名的紋身。
在這其中，媒體的推波助瀾或多或少讓他的心態發生點了變化。
其實，他根本就不是什麼“ chosen 1”，或者，這世上壓根就不存在什麼“chosen 1”，
所有的這一切不過是別人強加給他的一層鍍金的外衣，
而他，多少有點像那些愛慕虛榮的人那樣，半推半就的接受了這些。
小說中的年少倜儻、風流多金、征服天下畢竟只是神話和人們對於一種理想狀態的意淫，
要不你睜眼仔細看一下現實世界，除了隔壁鄰居那個子承父業的社會主義兄弟，
哪個國家的王者是個年少青蔥的80後？
天賦、能力可以跳過時間的積累，但是那些看不見的經驗、閱歷、心態
則是天賦永遠無法彌補的，除了一步步的體驗和交學費，你別無他途。
留守克裡夫蘭，他或許會像馬龍那樣成為無冕之王，
但可以繼續當這個城市的英雄，享受著萬眾的歡呼。
到紐約尼克或者是芝加哥公牛，他可以成為一代梟雄或者是成就一番霸業，
即使拿不到冠軍，也絕對可以成為當地的王者、老大。
在邁阿密，他的位置則尷尬不已，畢竟這是韋德的城市、萊利的球隊。
他充其量只能是一個客居他鄉的遊俠，可能榮譽滿身，卻永遠不會有家鄉的感覺。
只是，這些都是我們一廂情願的想法。
也許是我們都對他過於擔心了，可能James先生有著充分的自信可以做邁阿密的王者，
就像我們常掛在嘴邊上的那句話：“真正的鐵飯碗，不是在一個地方有飯吃，
而是隨便到哪裡都有飯吃”；引申過來就是：
“真正的王者不是做克裡夫蘭的王者，而是隨便到哪裡都可成為王者”。
也有可能是James先生壓根就對這些球迷們斤斤計較的東西不在乎，
所有的諸如歷史地位、領袖、或者是王者這些我們尋常百姓膜拜幻想的神聖東西，
在他那裡壓根就是浮雲。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
其實有些地方寫得滿好的
有些地方就.........
這算是少數認同他這次轉隊的文章吧
Go Go CAVS
總有一天我們會再回到總冠軍戰的