先謝謝翻譯者stevkang8的辛苦

個人對於Melo交易事件的看法比較偏向心理層面,我覺得媒體跟球迷可能太苛責他了

我是從他的年紀來看的,他是１９８７年出身,還不滿２４歲,他是８月生日,嚴格說才２３歲半

想起自己２３歲的時候才出社會幾年,對於薪水扣繳,主管鬥爭,公司倫理等等都沒有甚麼概念

更別說是生涯規劃這回事,也或許有些朋友會覺得那是我自己太菜了,也有可能啦,總之,２３歲真的還很年輕啊

以台灣的社會結構來看,也不過大學畢業剛退伍,何況我想Melo的求學期間,籃球應該佔據了大多數

他相對於其他同年齡的朋友,其實是少了一些學習機會的,譬如學習社會經驗,或者是跟平凡人打交道

從雪城大學到金塊隊,從大學生到年薪千萬的球員,我想這中間的轉折,一般人都很難有體會的經驗

所以很多我們看起來似乎簡單的事情,到了他們身邊,也變得複雜了

有人說去籃網是為了錢,去尼克是為了名,那留在金塊是否就能名利雙收呢？

或者說留在金塊是忠誠的表現,但是如果到了籃網,有辦法靠一己之力讓籃網變強,不是也蠻英雄的嗎？

或者到尼克去,組成內外搭檔,配合一些綠葉,是不是也可以有一些想像空間？

當然籃網不是靠一人就可以變強,尼克也只有一顆籃球不一定夠兩人打

但是看到這幾天各界媒體和美國板上球迷對Melo的熱切關愛,甚至冷嘲熱諷,忽然想到哪個當年也２３歲無事一身輕的自己

快樂這種東西,真的不能拿來比較的

---

Nickname:Monkey
Birthday:1982-08-15

It's my pleasure to meet all of you here^__^