Ray Allen，這位NBA史上三分球投進次數最多的射手，在每場比賽的三個小時前就會猶如宗教儀式般的就會出現在球場練投。對Kobe在賽後繼續投籃練習的事大概能有所體會。

是的，他知道為何Kobe會在週四那場輸給熱火的比賽後，在American Airlines Arena球場繼續練投。

「有好幾個晚上，我也會有那種感覺。」在週五塞爾提克和七六人對陣的比賽前，Ray Allen如此說道。「當下我無處可去，只能再回到球場，用投籃把那種討厭的感覺驅逐出我的心中，趕離我的肉體。」

Ray Allen說他從未在客場比賽後回到球場練投。但在主場，他有好幾次在歷經投籃手感低潮的比賽後，驅車前往隊上的訓練設施。

Ray Allen繼續解釋道:「大 約就是在球賽完後，你會覺得那是最好的時間點之一。在那時，你的身體可以馬上再現當時的情境。如果是隔天再練很難有那種效果，因為你的腎上腺素沒辦法衝到比賽當時的強度。那種你對當天比賽後的沮喪感是很即時的。回到旅館，或是花一整晚在城市裡並不會對沖淡那種感覺有所幫助。」

Allen也提到在這個聯盟裡並不是有很多球員甚至會「想到」要在賽後練球的。而這種想要完美自己球技的渴望感大概就是為何Kobe和Allen會在加入聯盟15年後仍然多次入選明星賽。

 「我甚至知道在這聯盟裡有許多球員並沒有真正為球隊、球賽，為每一次的出手努力付出。更不用說是在賽後回到球場練球了。」Allen繼續道。「在我這一代，我認為是最後一次看到這些人這麼努力，而有些甚至不是超級球星。在我剛進聯盟的時候，有些功能性球員從板凳出發，這些人真正為每一場比賽努力付出，但現在，這樣的景像已經不常見了。」

塞爾提克隊的教練Doc Rivers也這麼同意。

Doc Rivers說:「一般人應該是在海灘了，而Kobe確是在球場。的確讓我有吃驚，要是可以親眼見到應該蠻酷的」

「對孩子來說，我認為這是非常令人驚嘆的，我認為每個小孩都該看到這一幕。它傳達了很多正面訊息。」

當然，就像Doc Rivers喜歡聽到關於Kobe昨晚練球的新聞一樣的程度，Doc Rivers決不會讓任何客場球員在自己的球場做這種事。

Doc Rivers說「我會說，把燈關掉」。當他被問到如果看到這一幕在自己的球場發生時，「毫無疑問的，這些燈都應該被關掉」

 

作者:John Schuhmann    文章出處:http://hangtime.blogs.nba.com/2011/03/11/ray-knows-that-feeling/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今天是晚輩第一天註冊進城市，要是有翻譯不好的地方，或是哪裡不合規矩的，煩請各位前輩指教。感謝大家。