Mavs的中文名字正式決定為「獨行俠」。理所當然罵聲不斷，不管改什麼都免不了挨罵。

Mavs不是牛，這點我們從上個世紀就知道了。約定俗成，就算知道不妥，叫習慣了也另有一番情懷。有一種美麗叫死不認錯，古人可以枕流漱石，我們指馬為牛也不過份。

所以我決定繼續叫他「小午」。一方面延續這種死不認錯的美麗，一方面表現自己很清楚這東西不是牛。完美。

至於什麼獨行俠，隨他去吧。只要不變成屏蔽字詞行俠就好。

---

下一個換誰改名？Pacers？Raptors？奇才隊？

這樣說來，最好的中文隊名當屬尼克，一點爭議都沒有。沒人想知道燈籠褲是什麼鬼。