:

Heat, Hawks to replay final minute of Dec. 19 game later this year January 11, 2008, 5:16 PM ET ATLANTA -- The Atlanta Hawks and Miami Heat must replay the final 51.9 seconds of their game last month because the NBA said the official scorer ruled incorrectly that Shaquille O'Neal fouled out. This will be the first time since 1982 the league has sent teams back on the court for a replay. The Hawks won 117-111 at home in overtime Dec. 19. The NBA said Friday the replay will be held before the teams' next scheduled game -- March 8 in Atlanta. Play will start from the time after O'Neal's disputed sixth foul. The Hawks also were fined $50,000, with commissioner David Stern ruling the team was "grossly negligent" in failing to address the mistake. The protest is the first granted by the NBA since December 1982, when then-NBA commissioner Larry O'Brien upheld a request for a replay by the San Antonio Spurs after their 137-132 double-overtime loss to the Los Angeles Lakers the previous month. The Spurs and Lakers finished the game in April 1983, with San Antonio winning 117-114.   翻譯: 話說上月鷹隊以117-111主場勝了熱火後, 鷹隊的統計員由於錯把O'neal於51.9秒時的第五犯錯誤計算為第六犯, 因為O'neal犯滿離場. NBA決定於三月重賽鷹隊對熱火的最後51.9秒賽事, 而比數則維持著鷹隊以114-111進行,同時鷹隊亦因為疏忽被罰款50,000元 NBA對上一次發生重賽是1982年的事, 當時湖人對馬刺曾經發生重賽, 不過是整場比較再較量過   老實說, 這應該是今季最令我吃驚的新聞了, 原來nba是可以重賽的..

重賽51秒不覺得很空虛嘛.......?

因該也不會有多少球迷去看吧= =?

兩隊大老遠的飛來飛去 比51秒就回家XD..............

 

eric1989524:

重賽51秒不覺得很空虛嘛.......?

因該也不會有多少球迷去看吧= =?

兩隊大老遠的飛來飛去 比51秒就回家XD..............

 

比賽會在兩隊下次對陣時, 比較開始前先重那51秒, 不過我很懷疑要是O'neal那時還上不了場, 那重賽有甚麼意義...

簡直無聊嘛 直接判鷹隊輸更好 出錯是要有代價的

如果下次對戰前加五十一秒 一是可笑 四十九分決兩場勝負    二是不公 時間可以重設 手感 體力 狀態 可以重演嗎 根本不可能公平嗎

因不公再不公 多無聊

---

別給"百曉生"三字迷惑 那是我十五六年前的匪號，現在早已是"百不知曉某先生"了

老鷹好可憐....又不是他們的錯,如果這樣輸了一定會很嘔

 

如果這是牽涉到季後賽資格的勝場
老鷹會比較嘔

但是
熱火少了這一敗
他們抽狀元籤的機率可能會下降
所以
那他們乾脆打爛輸球好了
做人情給老鷹
讓他們去拼季後賽
熱火自己繼續保持抽狀元籤的高機率

---

Jeremy Lin
Be yourself，try your best ！

kobe8best:

如果這是牽涉到季後賽資格的勝場
老鷹會比較嘔

但是
熱火少了這一敗
他們抽狀元籤的機率可能會下降
所以
那他們乾脆打爛輸球好了
做人情給老鷹
讓他們去拼季後賽
熱火自己繼續保持抽狀元籤的高機率

 

完全同意

維持現在結果

一來可以讓老應繼續保有競爭力

二來可以讓熱火離狀元籤近一點

兩者皆得利

何樂不為

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

Macau江湖百曉生:

簡直無聊嘛 直接判鷹隊輸更好 出錯是要有代價的

如果下次對戰前加五十一秒 一是可笑 四十九分決兩場勝負    二是不公 時間可以重設 手感 體力 狀態 可以重演嗎 根本不可能公平嗎

因不公再不公 多無聊

 

我覺得這不是無聊，而是熱火隊申訴了，給熱火隊一個明確的交代。對老鷹可能會覺得很冤，但這就是NBA。不然為什麼要申訴？

 

NBA之前有兩個案例，都是在Larry O’Brien擔任聯盟總裁時期的事了。但對David Stern還是第一次。

 

---

我的新浪blog
http://blog.sina.com.cn/twiverson
我的新浪微博
http://t.sina.com.cn/1666330110/

suga:

:

Heat, Hawks to replay final minute of Dec. 19 game later this year January 11, 2008, 5:16 PM ET ATLANTA -- The Atlanta Hawks and Miami Heat must replay the final 51.9 seconds of their game last month because the NBA said the official scorer ruled incorrectly that Shaquille O'Neal fouled out. This will be the first time since 1982 the league has sent teams back on the court for a replay. The Hawks won 117-111 at home in overtime Dec. 19. The NBA said Friday the replay will be held before the teams' next scheduled game -- March 8 in Atlanta. Play will start from the time after O'Neal's disputed sixth foul. The Hawks also were fined $50,000, with commissioner David Stern ruling the team was "grossly negligent" in failing to address the mistake. The protest is the first granted by the NBA since December 1982, when then-NBA commissioner Larry O'Brien upheld a request for a replay by the San Antonio Spurs after their 137-132 double-overtime loss to the Los Angeles Lakers the previous month. The Spurs and Lakers finished the game in April 1983, with San Antonio winning 117-114.   翻譯: 話說上月鷹隊以117-111主場勝了熱火後, 鷹隊的統計員由於錯把O'neal於51.9秒時的第五犯錯誤計算為第六犯, 因為O'neal犯滿離場. NBA決定於三月重賽鷹隊對熱火的最後51.9秒賽事, 而比數則維持著鷹隊以114-111進行,同時鷹隊亦因為疏忽被罰款50,000元 NBA對上一次發生重賽是1982年的事, 當時湖人對馬刺曾經發生重賽, 不過是整場比較再較量過   老實說, 這應該是今季最令我吃驚的新聞了, 原來nba是可以重賽的.

 

這場比賽原翻譯是錯的. 它不是重賽. 而是在正規時間結束前犯的判決錯誤而導致延長加賽.

並沒有重賽, 只是把最後幾秒鐘重賽, 所以得的結果不同. 原文裡也沒有講到兩隊重賽.

---

我的新浪blog
http://blog.sina.com.cn/twiverson
我的新浪微博
http://t.sina.com.cn/1666330110/

Macau江湖百曉生:

簡直無聊嘛 直接判鷹隊輸更好 出錯是要有代價的

如果下次對戰前加五十一秒 一是可笑 四十九分決兩場勝負    二是不公 時間可以重設 手感 體力 狀態 可以重演嗎 根本不可能公平嗎

因不公再不公 多無聊

 直接判hawks輸才是最不公平的判決

 只是hawks主場的統計出錯,就要hawks全隊付出代價

這才可笑吧....

 

 

 

---