歡迎來到 圓球城市 登入 | 註冊 | Help
 
首頁 作者專欄 新聞 市民開講 活動專區 論壇

有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

在 05-22-2009, 12:50 上午 由 che 發表.第 9 篇回覆.
排序方式: 上一個 下一個
  •  05-21-2009, 12:31 上午 246145

    有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    旋律很棒

    感覺上應該是很熱血的劇情

    年代應該很久了(織田裕二也有青澀的當年呀...ㄏㄏ)

    只是...

    辦公大樓也太氣派了吧

    從門口進到辦公室要層層關卡

    上班坐加長型禮車

    到門口有一堆隨從服侍

    我看郭台銘上班也沒這麼誇張吧~

    http://www.youtube.com/watch?v=aWuaML_vYis&feature=channel

     

  •  05-21-2009, 12:33 上午 246146 in reply to 246145

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    剛剛貼太快搞錯了

    這個才對

    http://www.youtube.com/watch?v=N250Kw96HAs&feature=related

  •  05-21-2009, 12:38 上午 246150 in reply to 246146

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    お金がない = 發達之路
  •  05-21-2009, 12:54 上午 246152 in reply to 246150

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    Red Jazz:
    お金がない = 發達之路

    台灣有播過嗎?

    DVD現在市面上買的到嗎?

  •  05-21-2009, 1:02 上午 246154 in reply to 246150

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    Red Jazz:
    お金がない = 發達之路

    我剛剛查了一下線上翻譯系統

    お金がない = 沒有錢

    沒有錢  = 發達之路? 

    中文怎麼會這樣翻呢? 

    kidding me right?

  •  05-21-2009, 8:44 上午 246172 in reply to 246152

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    第四台有播過(至少在個人的記憶中,這部戲曾經出現在電視節目表中,但不要問我是那一台播的)

    至於買不買DVD得到我就不清楚了

    お金がない = 發達之路
    這個翻譯很正常
    因為這部日劇是描寫男主角從窮光蛋一路向上"發達"的戲(雖然我沒看過這部日劇,但多少知道這部戲的內容)
    不然還有更貼切的翻譯嗎?

    笑話大全集
    1 政府官員:下台是一種解脫
    2 政府官員:辭職是一種矯情的行為
    3 教育學者:"教改"可以有效減輕學生的壓力
    4 籃球教練:我"絕對"不是因為輸不起,才去質疑裁判
  •  05-21-2009, 12:18 下午 246234 in reply to 246172

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    carlliu:
    因為這部日劇是描寫男主角從窮光蛋一路向上"發達"的戲(雖然我沒看過這部日劇,但多少知道這部戲的內容)
     

    也就是說

    這是一個從職場基層努力爬到巔峰的奮鬥故事囉

    那片尾這段應該是他成功後上班的情形吧

    果然勵志又熱血呀!

  •  05-21-2009, 12:49 下午 246248 in reply to 246234

    • J.F.J is not online. Last active: 10-31-2018, 12:24 下午 J.F.J
    • Top 50 Contributor
    • 加入於 10-07-2006
    • 籃球名人堂

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    很久很久以前衛視中文台撥過,以前還沒有各家日本台的時候,日劇都是衛視中文台在撥..

  •  05-21-2009, 10:35 下午 246375 in reply to 246248

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    J.F.J:
    很久很久以前衛視中文台撥過,以前還沒有各家日本台的時候,日劇都是衛視中文台在撥..



    沒錯,
    當年是衛視中文台播的,
    而且還是國語配音。




    In God We Trust

  •  05-22-2009, 12:50 上午 246397 in reply to 246154

    • che is not online. Last active: 09-28-2009, 1:23 上午 che
    • Top 50 Contributor
    • 加入於 07-21-2006
    • 籃球名人堂

    Re: 有版上大大知道這是哪部日劇的主題曲?

    ozzie_leeson:

    Red Jazz:
    お金がない = 發達之路

    我剛剛查了一下線上翻譯系統

    お金がない = 沒有錢

    沒有錢  = 發達之路? 

    中文怎麼會這樣翻呢? 

    kidding me right?

    就故事來說,

    其實翻得還算OK。

     

    主角設定是家徒四壁還要帶著撫養幾個弟弟,

    所以主軸在於走會社員的道路,要讓自己成為有錢人。

    這是劇中主角的志向,整部戲確實就是主角想要找到並走上發達之路的奮鬥史。

    當然,作為一部正面的溫馨喜劇,主角最終也會發現比有錢更重要的價值之類。

     

    另外譯名或命名這件事,也有著某些流行,

    現在也許直譯「沒有錢啊!」,當作一部劇名,也還是挺奇怪;

    當年這麼翻,大家會覺得更怪。

    真正亂翻的例子多著,這部真的還好。

     

    這配合片尾曲的影片只算是狂想吧,

    片中其實沒有這麼歡笑的發達後上班過程。

     

    DVD市面上應該還有,

    那種沒版權的日劇小攤或店面可以找找。

以 XML 格式的 RSS 新聞傳送觀看
地址:10646北市大安區羅斯福路3段29號10樓之1
電話:02-2366-1520
Copyright © 2007-2016 圓球城市. All rights reserved
Powered by communityserver®