NBADL新球季即將在台北時間11月24日展開，為了讓球迷能對本季NBADL有更進一步認識，特別透過安納罕兵工廠華裔合夥人兼球隊總管郭志（Gino M. Kwok）的專訪，帶給球迷更深度的NBADL視野，並包括球迷最關心的華裔或亞裔球員挑戰NBADL話題。
這次專訪非常難得，是透過電子郵件方式進行，由我擬了八條球迷可能比較關心的問題來發問，也很感謝郭志在百忙之中逐條回答，內容相當完整、詳實，相信會讓注意NBADL的球迷獲益匪淺，以下就是專訪的中英對照回答：
一：兵工廠今年沒有華裔或亞裔球員甚為可惜，上季至少還有河昇鎮（Ha Seung-Jin），可否談談沒留河昇鎮的原因。
Gino：Ha improved dramatically when he was with the Arsenal. We were very happy for him. He was also a great teammate and presence. Before the current season began, his agent asked that we guarantee Ha a spot on our team. We were not in a position to do that. Our center position is very competitive and we were also getting a 7'-0" center from the Orlando Magic, Marcin Gortat. Every player has to earn a spot on our team. Nothing is for free.
郭志：河昇鎮上季效力兵工廠時進步很多，我們替他感到高興，他也是一位很棒的隊友。正當本季開季前，他的經紀人詢問我們，是否能保證河昇鎮能夠列入正式名單，我們並沒辦法答應這樣的要求，尤其我們在中鋒戰力上的競爭非常激烈，最近也剛分派到魔術7呎中鋒Marcin Gortat，所以每位球員都要憑實力來爭取列入正式球員，沒有不勞而獲的。
二：未來兵工廠還會有培養華裔、亞裔球員以NBADL為跳板進NBA的計畫嗎？
Gino：The Arsenal is always committed to developing Asian players. We are currently evaluating such players. As you may know, we had offered two Taiwan players an opportunity to play for the Arsenal the last 2 years, however these players declined. That's fine with the Arsenal because we only want players that want to be the best possible player they can be and who do not fear NBA competition. It takes a heroic player to take on such challenges. Not every Asian player has what it takes. If he does, then the Arsenal is there for him.
郭志：培養亞裔球員一直是兵工廠所致力的目標，我們也正在評估這樣的球員，如同台灣球迷所知道的，過去2年我們也先後提供機會、邀請2位台灣球員（裕隆陳信安與台啤林志傑）加入，可惜這2位球員都婉拒了。兵工廠並不介意，因為我們想要邀請的對象是有決心發揮個人最佳潛力且不畏懼NBA競爭強度的球員，想要接受這樣嚴苛挑戰是需要雄心壯志的，並非每一位亞裔球員都辦得到，如果他們肯下決心，那麼兵工廠即會提供這圓夢的機會。（註）
三：請問Gino現在有看到具備NBADL水準與進NBA潛力的華裔或亞裔球員嗎？
Gino：I truly believe that there are Asian players who can make the NBA. China and Korea are just 2 examples. Taiwan also has a couple of players that have the skill and talent, but, again, they may not have the necessary competitive spirit. We are committed to bringing Asian players into the NBA.
郭志：我個人堅信亞洲球員是有辨法在NBA佔有一席之地。中國球員與南韓球員即是兩個證例。台灣也有球員有這樣的技巧與天分，但是回到老問題，他們可能缺乏這樣的挑戰企圖心。我也重申，兵工廠會致力將亞裔球員送進NBA籃球殿堂。
四：談談對於日本後衛田臥勇太（Yuta Tabuse）在Bakersfield Jam奮鬥的看法。
Gino：Yuta Tabuse is a very talented player. He is certainly one of the quickest and fastest guards that I have ever seen. At one point last year, we had a trade in place for Yuta, but it didn't happen at the last moment.
郭志：田臥是位才華洋溢的球員，他也是我親眼目睹過最靈巧、最快速的後衛之一，上季我們曾考慮要將他交易過來，不過最後關頭還是破局。
圖說：田臥在和兵工廠的季前熱身賽登場亮相。
圖說：田臥（左二）和郭志（右二）、郭志的老婆蘇凱筠（左）與目前在美國讀書、打球的莊宗勳一起合照。
五：今年的兵工廠有沒有讓人期待的地方？例如有沒有可以被NBA Call-up的球員？或是有沒有什麼NBA球員被分派兵工廠？
Gino：The Arsenal had two players last year that are on NBA rosters this year, James Augustine with the Orlando Magic and Andre Owens with the Indiana Pacers. We have many players that have NBA experience this year. A few of these players are a former NBA lottery pick (Kedrick Brown with the Boston Celtics), a Clipper 2006 draft pick (Guillermo Diaz), a player that was with the Cleveland Cavaliers in the 2007 NBA China Games (Noel Felix), a 7'0" center from the Orlando Magic and players that have been with the Phoenix Suns, Philadelphia 76ers and the Los Angeles Lakers.
郭志：NBA本季有兩位上季效力兵工廠的球員，一位是魔術前鋒James Augustine，另一位是溜馬後衛Andre Owens。今年我們的陣容中也有許多擁有NBA資歷球員，甚至是NBA樂透順位球員，如昔日塞爾蒂克的Kedrick Brown（2001年首輪第11順位），也有快艇2006年第二輪後衛Guillermo Diaz，另外還有受邀至騎士季前訓練營並打過今年中國賽的前鋒Noel Felix，其他還包括先前所提的魔術中鋒Gortat與曾待過太陽、七六人與湖人的球員。
圖說：兵工廠進行季前訓練營，積極為新球季備戰。
六：兵工廠今年所設定的目標是什麼？打進季後賽希望大嗎？有沒有什麼對手是兵工廠的死對頭？
Gino：Although the Arsenal is always committed to winning, its major focus is developing players for the NBA. After all, we do belong to the NBA Development League. Last year, we were on a winning streak when one of our best players was called up to the Orlando Magic. That is just a fact of life in the D-League.
Our biggest rivalry, of course, is with the Los Angeles Lakers' D-League team, the Defenders. The fact that the Arsenal belongs to the Clippers makes this rivalry a hot one.
郭志：贏球一直是兵工廠致力的目標，不過NBADL是所謂NBA「發展聯盟」，培養球員也是我的重點。上季我們曾在一波連勝氣勢中，有位主力球星被魔術徵召上去，對於這樣的情況我們只能習慣，這就是NBADL存在的用意。
我們最大的死對頭當然就是湖人所擁有的洛杉磯防守者（D-Fenders），尤其兵工廠又是快艇所分配到的NBADL球隊，使得兩隊的對抗氣氛更加火熱。
七：今年NBADL球季有沒有什麼值得注意的焦點？例如有沒有什麼規則方面的改變，不管是比賽規則，或是經營球隊的方式。
Gino：The D-League improves every year. We are only in our seventh season and we are improving all the time. This year, we have expanded to 14 teams and will continue to expand in the future. We are developing more and more NBA players every year, and we will certainly increase that this year. The D-League will again have its All-Star game during the NBA All-Star weekend in New Orleans. The Arsenal also has plans to broadcast most of its games on the Internet this season.
郭志：NBADL每年都長足的進步，今年只是營運以來第7個球季，進步的空間還很大。本季NBADL已經擴增至14隊（且分成中央區、西南區與西區），未來還會持續擴大聯盟版圖。NBADL每季都培養愈來愈多NBA球員，今年也會有更多球員前進NBA。明年在紐奧良的NBA明星周末，同時也會舉行NBADL明星賽。至於兵工廠這方面，我們計畫將在網路上轉播大部分的兵工廠比賽。
八：對於湖人與馬刺皆擁有自己的NBADL球隊有什麼看法？會不會影響其他NBADL球隊經營，畢竟他們可能擁有更好的NBA資源。
Gino：It's great that NBA teams such as the Lakers and Spurs own their own D-League teams. It just shows how competitive the D-League is. One of the Arsenal's measuring sticks is the Lakers D-League team, the Defenders. If anyone knows how to put together a basketball team, it's the Lakers. Last year, we got blown out of the first 2 games against the Defenders. It was a difficult experience. Later that season, we beat the Defenders 3 straight times. Winning 3 games against the Defenders (especially defeating the Defenders in Staples Center), is one of the highlights of my NBA career.
郭志：像湖人與馬刺這樣的NBA傳統勁旅，擁有自己專屬的NBADL球員是件好事，這也代表NBADL的競爭愈來愈激烈，像防守者就是兵工廠很好的參考指標，因為湖人對於NBA球隊的經營在圈內是有口皆碑，能和防守者來做比較也是兵工廠的目標。上季我們和防守者前兩次對戰皆遭痛宰，這對我們是慘痛的教訓，不過到了季末，我們連續3次對戰皆獲勝，尤其是在防守者的主場「史代波中心（STAPLES Center）」贏球，這些都是我在NBA資歷的輝煌成就。
（照片皆由蘇凱筠提供）
註：關於兵工廠本季季前邀請林志傑加盟一樣，我有些地方要說明一下，因為我扮演居中牽線的中間人（不要誤會，不是經紀人，純幫忙而已），當聽到兵工廠表達這樣的意思時，我是既喜又憂，喜的是又有台灣球員有機會挑戰NBADL，進而放眼NBA；憂的是，以林志傑的處境，接受的機會不大。
我第一時間的擔心是，台啤是本季衛冕軍，他又是球隊一哥，於公於私，台啤都有不放人的理由，而且合情合理。不過當我向台啤總教練「閻哥」閻家驊告知這個消息後，閻哥經過幾天思索後給我的答案大出我意料之外。
閻哥很贊成林志傑去挑戰這個難得的機會，他說：「我們今年添了吳岱豪與楊敬敏兩位主力，林志傑是可以放出去磨鍊、挑戰的，只要循當年陳信安去挑戰ABA模式，回來替台啤打季後賽即可。」閻哥除了展現對球員生涯規畫的寬廣格局外，另外也有些小要求，就是希望兵工廠能多照顧林志傑，讓他有機會能登錄正式名單，所給的薪水至少要讓林志傑在當地無虞。郭志允諾將比照當年邀請陳信安的條件，以「特別指名」方式邀請林志傑加盟，而非其他球員還要經過選前測試或選秀會。
閻哥對林志傑挑戰NBADL一事樂觀其成，最後就看林志傑有沒有這個意願而已，閻哥也將兵工廠的邀請與台啤的立場一併告知林志傑，讓他自己去評估。這部分也是最大難處，幾經溝通，我也和林志傑談過，他還是難以下決定，最後也婉拒了兵工廠的美意。
林志傑最大的考慮還是在台啤，因為他覺得自己是台啤的領袖，如果就這樣離開隊友，他會很過意不去，尤其台啤還要挑戰連霸，他的責任很重大。另外的考量，還包括到當地的適應問題，或許不是單純過去打球而已，這部分我也不方便再多說什麼。
郭志對於林志傑婉拒邀請，也是有些遺憾，他也說無法下決心是台灣球員最大的損失，不過他會尊重林志傑個人決定。郭志也強調，今年會邀請林志傑，而非陳信安，主要是林志傑才25歲，進NBA機會比已經27歲的陳信安更大，而且既然邀請林志傑來，就要想辦法把他推上NBA，否則就沒有要他來的必要，畢竟NBADL的薪水並不高，來這裡不是來賺錢，而是要進NBA賺更多的錢。
不過我也告訴郭志，林志傑無法下決心，並不代表他沒有上進心，只是他的心思是放在台灣，而非NBA，他絕對是位充鬥志與企圖心的球員，只是他將這股力量專注在台啤身上。就像許多歐洲球星，他們並非沒有資格打NBA，而是志不在NBA，他們只想在當貢獻自己的熱情與球技。
舉這個例子不要誤會我的意思，我沒有說林志傑已經有資格打NBA了，他只是被認為有挑戰NBA的潛力而已，不過林志傑並沒有這樣的生涯規畫，這一點是大家都必須尊重的決定，也不能因此就否定他在籃球所下的努力與成就，沒有人規定籃球生涯缺少NBA資歷就不算成功，只是從NBA是籃球殿堂的角度來看，若有這樣的資歷將會讓林志傑的籃球生涯更豐富、更完美。