stevkang8:

會飛的野獸:

第三段的 He leaves us all guessing exactly what he believes today. 應該不是翻成 他讓我們大今天都還在猜他到底是什麼意思

應該是類似 我們不免對他今天是否還持相同的看法提出質問

 

I should have made this clear, I meant basically the same as you did, and more like he kept us guessing if he was still holding the same opinion...but you're version is more concise and better, I like it, thanks.

那就來個 唐伯虎裡面跟對穿腸的ending吧 ,  惺惺相惜啦 haha

請大家繼續幫我們指正錯誤跟找出最棒的詮釋 我想 這是圓球的福氣啦 ^^

 

---

我一直都是球迷 享受感動的球賽 Chinese Taipei go go go!

Hill蠻會說話的

話說最近他在圓球很紅阿

 

---

這世代的經典

wesdeneo:

台灣網站好像沒有怎麼提起這件事

Jalen Rose在介紹當年神妙五虎(Fab Five)的這個ESPN記錄片最近在美國引起不小風波

當然最引人非議的就是Jalen Rose在片中引用不少貶低Duke大學和球員的用詞

不但如此 Jalen Rose還是該片的製作人 不但沒有修剪掉這些片段

而且片中也沒提及到這只是當年十幾歲的他的感想 而不是他現在的想法

所以被不少Duke前球員包括Grant Hill跟Jay Williams以及媒體砲轟 前幾天連K教頭都跳出來講話 

 

我的看法是 這風波當然是Jalen Rose引起來的 

或許是他作為製作人的疏失 或許他到今天依然有這種感覺 (雖然他後來跳出來說這都是他年少無知的幼稚想法)

不過看完ESPN的Michael Wilbon寫的這個篇文章之後

 http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?id=6227464

我覺得以Jalen Rose今天的所作所為 不應該讓人有對他先入為主的偏見

我對Jalen Rose沒什麼特別好感 無論是他在球員時代還是現在擔任球評都一樣

所以說實在也沒必要特別去為他平反什麼

不過我認為就像Hill在回應的文章中講的 不要用刻板印象看待人才是王道

如果有機會希望stevkang8可以翻譯Wilbon這篇文章 我個人覺得非常值得一讀

  沒錯, Jalen Rose 在這個紀錄片中, 講的最多( 比 Juwan Howard, Ray Jackson, Jimmy King 多.) 可是, 他們當年在五虎時代, 也都還是些十八, 十九歲的年少輕狂少年, 想法, 思想, 舉動都還不成熟, 我想 Jalen Rose 還有五虎們, 現在, 應該不是這麼想了.

---

Kenny Chen

Koala:

GTO_Andy:

會飛的野獸:

Koala:

Hello? 可以停手嗎? 我在這裡看

這是一篇很好的翻譯文, 各位可以稍微對主題討論嗎?

還有, Koala 同學說的沒錯, 但是野獸同學的確是看到了你有點離題

所以停手, 請回到話題本身

我不覺得我有什麼離題的地方

J.Rose會有"湯姆大叔"的言論出來~~我相信矛頭主要是針對當年擊敗他們的那一批杜克的黑人球員

尤其是在"密西根五虎"這個節目首播時這樣的酸~難道不是在自我膨脹嗎..??

更何況輸了就是輸了~~十八年後藉著緬懷自己和隊友的事跡順便再去酸對手一把~很難沒有自我膨脹之嫌吧

不過在此我也真佩服G.Hill~~即使是回擊J.Rose說話不罵人也不帶髒字

換做今天的矛頭是指向L.James我看後續可能就沒完沒了了

  我想, 會飛兄的意思是: Koala 兄, 你是先看到翻譯文, 還是先看 Fab Five 的紀錄片呢?  如果你有看過紀錄片, 你就會感覺到, 當 Jalen Rose 提到這段往事時, 他只是講出他年輕當時的想法.  或許他們當年講話, 作風幼稚, 有錯, 可是 Jalen Rose 在紀錄片中提時, 我不覺得他有要酸任何人或是自我膨脹之嫌, 他只是誠實講出他當年的想法.

---

Kenny Chen

henrydu0:

話說五虎中最威現在同時也是球評的C-Webb有什麼意見嗎 

還是他不想回想那個難堪暫停的時光  

還有曾經億元男的Howard勒   喔  現在熱火的新聞版面輪不到他

不過  站在節目製作的立場上   有話題就算是成功的.....吧

  我是覺得, 大家看到這篇翻譯文時, 也應該先看看 Fab Five 紀錄片, 才會有比較全面的看法, 感受.

C Webb 當年是最受主目, 風光的五虎, 可是因為當年收賄的疑雲, 到目前還有法律方面的問題, 可能不方便上電視談, 不然, 他應該是有最多話要說的主角.

紀錄片的片尾, 也提到了 NCAA 當局對 C Webb 的禁止令, 要到 2013 年.

還有, Jalen Rose 在紀錄片中提到, 當年他們也很痛恨 Ohio State "Buckeye"(當年有 Jim Jackson, Lawrence Funderburke), 他們稱 Ohio State 為

  "消音-eye".

---

Kenny Chen

Chris Webber其實不是唯一收錢的，五虎中有四虎拿錢。

他的問題是出庭時作偽證，對陪審團說謊。可能他是第一個被傳出庭的，所以只有他被抓作偽證，其他人看情況不對乖乖認罪。此外其他人拿的金額也比他少得多。

如果我是Webber，想到紀錄片提到自己時必定會扯到拿錢、偽證和不存在的暫停，我也不會想配合。

Kenny:

henrydu0:

話說五虎中最威現在同時也是球評的C-Webb有什麼意見嗎 

還是他不想回想那個難堪暫停的時光  

還有曾經億元男的Howard勒   喔  現在熱火的新聞版面輪不到他

不過  站在節目製作的立場上   有話題就算是成功的.....吧

  我是覺得, 大家看到這篇翻譯文時, 也應該先看看 Fab Five 紀錄片, 才會有比較全面的看法, 感受.

C Webb 當年是最受主目, 風光的五虎, 可是因為當年收賄的疑雲, 到目前還有法律方面的問題, 可能不方便上電視談, 不然, 他應該是有最多話要說的主角.

我有看阿    但關於杜克方面只是那紀錄片的其中一部份    

我是說對於Hill回應  其他人的看法  

其實當時密西根五虎看杜克最不爽的應該是受寵愛在一身的白人學生王子的Laettner  

webber打他總是特起勁

---

Kenny:

wesdeneo:

不過看完ESPN的Michael Wilbon寫的這個篇文章之後

 http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?id=6227464

我覺得以Jalen Rose今天的所作所為 不應該讓人有對他先入為主的偏見

如果有機會希望stevkang8可以翻譯Wilbon這篇文章 我個人覺得非常值得一讀

 

原文恕刪, 抱歉了 wesdeneo大和Kenny大.

當初我們是就是想要兩篇一起翻, Stevkan8負責的是Hill的部分, 我負責的是你說的ESPN那部分.原本我們是打算兩篇一起發的, 因為這樣才夠完整.

不過由於我最近比較稍微忙一點, 所以那篇可能會等比較久,Stevkang8版大就想說先發出去讓市民們討論, 導致現在有頭沒尾.....my bad..... 抱歉啦!

樓上提出意見的各位朋友, 我們對於你們的意見十分的感激!  尤其是野獸大和cowbay大 你們的建議我們有看到!  多謝你們的用心!  

 

 

Kenny:

還有, Jalen Rose 在紀錄片中提到, 當年他們也很痛恨 Ohio State "Buckeye"(當年有 Jim Jackson, Lawrence Funderburke), 他們稱 Ohio State 為

  "消音-eye".

沒關係, 我也覺得 Fab Five 根本是  "消音-Five"

(喔, 對啦, 我是 Ohio State 的學生, 也就是 Jalen Rose 說的 "消音-eye".)

GTO_Andy:

Kenny:

還有, Jalen Rose 在紀錄片中提到, 當年他們也很痛恨 Ohio State "Buckeye"(當年有 Jim Jackson, Lawrence Funderburke), 他們稱 Ohio State 為

  "消音-eye".

沒關係, 我也覺得 Fab Five 根本是  "消音-Five"

(喔, 對啦, 我是 Ohio State 的學生, 也就是 Jalen Rose 說的 "消音-eye".)

 

哈哈哈，我笑好久。

世仇感覺滿好玩的~

可惜台灣太小，世仇就那幾間而已。

看久會膩。

雖然這也是離題.......給Hill一個冠軍戒子吧
有哪位球員像他一樣經過這麼多的大起大落
雖然在魔術白領了那麼多薪水
不過他的認真復出的態度以及球場內外的敬業
令人佩服

---

Never give up

Mr.14:

雖然這也是離題.......給Hill一個冠軍戒子吧
有哪位球員像他一樣經過這麼多的大起大落
雖然在魔術白領了那麼多薪水
不過他的認真復出的態度以及球場內外的敬業
令人佩服

真的 看看hill

為了重返球場是那麼的努力

老實說他錢也領夠了 七八年前就可以退休了 但他到今天還是在拼\

 

再看看那些簽肥約就擺爛了球員

技術層面不說 至少該盡力打球保養身體吧

(我想到Eddy Curry) 

 G.Hill這一篇文章算是經典了

很多人一直到現在還會懷念G.Hill受傷前的比賽

只看過數據, 沒看過G.Hill比賽的人, 或覺得數據或許不怎麼精采

但是, G.Hill的價值和受喜愛的原因...

真的不僅僅是數據而已...