(原文完成於03/16/2011。原文來自於紐約時報，翻譯者是敝人在下我。這篇文章是我翻譯過中，個人最喜歡的一篇。希望大家喜歡!!!)

“密西根五虎”，一部ESPN製作，關於從1991年到1993年密西根州大的Chris Webber, Jalen Rose, Juwan Howard,Jimmy King還有Ray Jackson等五位球員大學生涯的影片，在周日晚上首次播出。在節目中，Rose，節目的製作人，表示他認為Duke大學只錄取了他認為是”湯姆大叔”的那種黑人(山姆大叔這裡指對白人卑躬屈膝的黑人)。Grant Hill, 1992在NCAA四強戰中擊敗了Michigan的Duke大學的隊員之一，表達了他對Rose那番言論的看法。




我是密西根五虎的球迷，好友以及長期對手。我從13歲開始就和Jalen Rose以及Chris Webber同場競技。在密西根，密西根五虎代表了一種對整個國家有著永久以及正面影響的文化事跡。密西根五虎就像八零年代的深深吸引我的喬治城大學一樣引出了人們的驕傲以及遠景。他們從年輕偶像走到今天這樣成功者的歷程，是無數年輕黑男人(以及女人)從”密西根五虎”這部紀錄片所看出的希望。

也正因如此，當我看到我的朋友們用濫人甚至更爛的辭去形容我的時候，我感到很傷心以及可悲。更甚者，稱呼Duke的黑球員為”湯姆大叔”，並且在某種程度上，因為我父母的教育程度，工作道德還有對我以為其他人的付出而輕視他們。當我在記錄片播出前在Twitter上收到Rose的道歉訊息時我就應該猜到，記錄片裡面可能有些令人遺憾的片段。我知道Jalen已經在無數訪問上為了他在節目中對我家庭的評論而做出了很多解釋，所以我也願意相信他對他們還是保有些許敬意。

在他一竿子打翻全船人搬的說Duke只錄取”湯姆大叔”型的黑人球員時，Jalen好像把這個詞普遍的解釋給修改了一下: 舉例來說，雙親健全，中產階級家庭出來的黑人。他讓我們大今天都還在猜他到底是什麼意思。

我極其幸運的擁有兩位在六十多快七十歲時都還健康的父母。他們有著良好的教育，並且每天都在使用。我父母教導了我一套做人的良心原則，而我也希望可以把這一套傳下去給我的孩子。

我來自一個有個強烈黑人背景的家庭。我名字的出處，Henry Hill，我父親的父親，是個巴爾地摩的臨時工。他在我祖母教導他之前完全無法閱讀或是書寫。他送給我父親的第一份禮物就是一套百科全書，而我現在還留著那一套書。他希望他的獨子，也就是我的父親，接受良好的教育，而他也因此做出了很多犧牲，以確保他可以接受教育，包括在耶魯大學念書。

這是我們非裔美人值得驕傲的一項傳統。我們響往我們的孩子可以擁有更好或是最好的，而我們也很努力的工作去幫他們爭取好的條件。Jalen的母親也是我們偉大黑人傳統的一部分，她也為了Jalen做出了同樣的犧牲。

我在Duke的隊友—全部的隊友，不管是黑還是白—是一群好兄弟們，一群聚齊在一起為最好的教練在最高的殿堂打球的兄弟。我認識許多在我之前以及自我之後的黑人球員。他們都延續了Duke在場上卓越的傳統。

指責像Johnny Dawkins (Stanford教練)，Tommy Amaker(Harvard教練)，Billy King(紐澤西籃網GM)，Tony Lang(日本三菱鑽石海豚隊教練)，Thomas Hill(在德州的小生意老闆)，Jeff Capel(Oklahoma & Virginia Commonwealth前教練)，Kenny Blakeney(Harvard助理教練)，Jay Williams(ESPN分析師)，Sane Battier(灰熊球員)以及Chris Duhon(魔術球員)這些人出賣了他們的種族，是以種很過分而且無知的行為。

暗示那些在父母健全的家庭裡長大的小孩比那些在單親家庭長大的小孩要更白一點簡直比無稽之談還可笑。我們每個人都對Duke現在的陣容感到無比驕傲，尤其是Nolan Smith。他是被單親媽媽一手帶大，帶著對父親的追憶在場上打球，並且帶著他們深植在他心中的驕傲以及信心一路奮鬥。

在Duke的那四年中我所經歷的那些犧牲，那些努力，我的教育以及友情，都是我最珍貴的記憶。我在世界各地所認識的Duke畢業生也都是我”家庭”的一部分，而他們也是很特別的一群人。良好的教育是一種恩典。

就像Jalen在密西根建立了特殊學校一樣，我們被期待要用我們所受的教育去造福他人，去幫助那些需要我們援助的人，並且用頂尖的教育去讓這個世界變得更美好。

我在Duke最重要的經歷之一，就是認識了John Hope Franklin，James B. Duke歷史教授(榮譽頭銜)，同時也是上個世紀中最為傑出的非裔美人歷史學者。他的見解以及角度在很大程度上促進了我個人的發展並且幫助我認識我自己，我的祖先以及我在這世界上的一席之地。

Ad Ingenium faciedum，人格的樹立，是個我最近聽到的片語。對我來說，這就是教育經歷的本質。掙扎，成功，再次嘗試並在滋養但極具競爭性的環境下樹立我們的人格，包括每個Duke的黑人畢業生。

我母親常說，”沒有喬瑟(英國偉大師人)你可以活得下去，沒有微積分你也可以活得下去，但是沒有一點做人該有的常識，你絕對無法在這個世界生存。”當我們漸漸年長，我們逐漸可以理解她的這番話有多重要。作為一個成人無非就是不斷的面對不同的抉擇，你可以說好，也可以說不好，但你絕對無法逃避需要給出一個答案的責任。到了最後，成功的人是那些可以不斷調整，適應他們所做的選擇，並且選出最好的那個答案的那一批人。

我衷心勸告我的密西根五虎朋友們，不要像過去那批用刻板硬像去衡量他們的外表以及趾高氣昂的行為的人一樣去用刻板硬像衡量他們不太熟悉的我以及其他人。我希望你們都可以修復那些讓你們成為朋友，兄弟以及偶像的連繫。

我為我的家庭感到驕傲。我為我Duke的冠軍以及隊友感到驕傲。不僅如此，我更為我從來沒有輸給密西根五虎任何一場比賽而感到驕傲。


Grant Henry Hill

Phoenix Suns

Duke’ 94

附上原文網址：http://thequad.blogs.nytimes.com/2011/03/16/grant-hills-response-to-jalen-rose/

真的寫的很好。受過高等教育的紳士球員。不卑不亢的言論，值得我們每個人學習。強烈建議大家去看看原文，絕對不是我的翻譯可以完整呈現表達的。希望我有一天可以寫出這麼好的英文!!!

G.Hill真的是堪稱全NBA的模範生啊

stevkang8:

(原文完成於03/16/2011。原文來自於紐約時報，翻譯者是敝人在下我。這篇文章是我翻譯過中，個人最喜歡的一篇。希望大家喜歡!!!)

 

“密西根五虎”，一部ESPN製作，關於從1991年到1993年密西根州大的Chris Webber, Jalen Rose, Juwan Howard,Jimmy King還有Ray Allen等五位球員大學生涯的影片

是 Ray Jackson 不是雷槍

henrydu0:

stevkang8:

(原文完成於03/16/2011。原文來自於紐約時報，翻譯者是敝人在下我。這篇文章是我翻譯過中，個人最喜歡的一篇。希望大家喜歡!!!)

 

“密西根五虎”，一部ESPN製作，關於從1991年到1993年密西根州大的Chris Webber, Jalen Rose, Juwan Howard,Jimmy King還有Ray Allen等五位球員大學生涯的影片

是 Ray Jackson 不是雷槍

 

意外意外

眼睛有問題

立刻修改

Grant Hill 真會寫文章，寫得很紳士，超有風度的

(最後一句超帥的：And, I am proud I never lost a game against the Fab Five.)

不過懷疑Jalen Rose看不看的懂

stevkang8 大大

 感謝你翻譯這篇文章唷 ,, 真的大推一下 ... 

看完真的蠻有感觸的

以後 Duke在對上MSU的比賽前可以朗讀這篇文章來激勵士氣

明年NCAA的世仇對決又多了一組

一般來說, 我很少把外文翻譯用 facebook 和 plurk 來公佈 - 因為 facebook 和 plurk 是用來跟大家通報有新的文章(或是活動)

但是, 這是第一篇用 facebook 和 plurk 公佈新的外文翻譯

因為這篇真的太讓人感觸深刻!

(話說, 到底大家知不知道我們有在 facebook 和 plurk 啊......)

台灣網站好像沒有怎麼提起這件事

Jalen Rose在介紹當年神妙五虎(Fab Five)的這個ESPN記錄片最近在美國引起不小風波

當然最引人非議的就是Jalen Rose在片中引用不少貶低Duke大學和球員的用詞

不但如此 Jalen Rose還是該片的製作人 不但沒有修剪掉這些片段

而且片中也沒提及到這只是當年十幾歲的他的感想 而不是他現在的想法

所以被不少Duke前球員包括Grant Hill跟Jay Williams以及媒體砲轟 前幾天連K教頭都跳出來講話 

我的看法是 這風波當然是Jalen Rose引起來的 

或許是他作為製作人的疏失 或許他到今天依然有這種感覺 (雖然他後來跳出來說這都是他年少無知的幼稚想法)

不過看完ESPN的Michael Wilbon寫的這個篇文章之後

 http://sports.espn.go.com/espn/commentary/news/story?id=6227464

我覺得以Jalen Rose今天的所作所為 不應該讓人有對他先入為主的偏見

我對Jalen Rose沒什麼特別好感 無論是他在球員時代還是現在擔任球評都一樣

所以說實在也沒必要特別去為他平反什麼

不過我認為就像Hill在回應的文章中講的 不要用刻板印象看待人才是王道

如果有機會希望stevkang8可以翻譯Wilbon這篇文章 我個人覺得非常值得一讀

第三段的 He leaves us all guessing exactly what he believes today. 應該不是翻成 他讓我們大今天都還在猜他到底是什麼意思

應該是類似 我們不免對他今天是否還持相同的看法提出質問

還有這裡有未經修改的全文

 http://granthill.com/hilltop/hilltop/grants-unedited-response-to-the-fab-fives-documentary

NY Times因為排版的關係有修掉一些句子

GTO_Andy:

一般來說, 我很少把外文翻譯用 facebook 和 plurk 來公佈 - 因為 facebook 和 plurk 是用來跟大家通報有新的文章(或是活動)

但是, 這是第一篇用 facebook 和 plurk 公佈新的外文翻譯

因為這篇真的太讓人感觸深刻!

 

(話說, 到底大家知不知道我們有在 facebook 和 plurk 啊......)

題外話 GTO_Andy版主我還真的不知道圓球有facebook 

小弟不才,有兩點想說一下.

應該是英國"詩"人喬"叟".

還有在美國大概也只有黑人可以出來吐嘲ROSE的黑人漂白論吧.

不論如何我覺得HILL自始自終都是忠於自己

他真的是每個人不分人種的模範.

古有諺云 : 敗軍之將~何言餘勇

J.Rose在事過十多年後還在為當年的敗戰自我膨脹~真是糟糕........