最近看很多對岸同胞的文章

內容是不錯

但是拜讀到寫有球員名字或地名的地方,真的是要讓人猜很久

對於大部分台灣同胞而言,看簡體字已經是有點吃力的事情了
何況是對岸的人名翻譯稀奇古怪...看半天看不出個所以然來

可否呼籲一下,人名或是地名(不強迫)但盡量使用原文可以嗎?

---

呼籲過N次，似乎無效...

---

這是習慣問題, 一時也很難改.

---

我的新浪blog
http://blog.sina.com.cn/twiverson
我的新浪微博
http://t.sina.com.cn/1666330110/

我倒是無所謂

因為常常去看最新版的動漫畫

都是簡體的,久而久之

大部份的字,大概都看的懂

 

---

在我還沒試過以前.我絕不接受失敗
http://blog.udn.com/rufu90229

字體倒不是問題，問題是音譯。
前幾天才終於搞懂原來「拉塞爾」就是「羅素」...

对我们来说也一样看不太懂你们写的球员名呀

你们要是到Hoop China看看的话 也许会晕倒的，那里写的球员名字和

外号简直就是天书啊，这点朱先生就有体会了

 

 所以說啦 大家還是用英文名最好

不會有音譯的問題 也不會造成

閱讀上的不便!

YOUMINGJIE:

对我们来说也一样看不太懂你们写的球员名呀

你们要是到Hoop China看看的话 也许会晕倒的，那里写的球员名字和

外号简直就是天书啊，这点朱先生就有体会了

呵，我就是前陣子圓球暫時封閉期間到Hoop China逛到昏倒的...
不過的確還好，習慣就好，畢竟大陸音譯還是有原則，就是所有音節一定要完全翻出，鐵達尼就是泰坦尼克了
而且，的確，外號是關鍵中的關鍵，難以辨識之程度媲美當年台灣球迷所取之「李柏榕」...

Soloaguda:

字體倒不是問題，問題是音譯。
前幾天才終於搞懂原來「拉塞爾」就是「羅素」...

EX：

貝克漢

貝克漢姆

碧咸

 

都是同一個人，最後一個我好幾年後才弄懂

---

In God We Trust

蘇金寶才是王道呀......

大陸人既然知道台灣人不喜歡看繁體字(也可以說有某部分人沒特別

訓練)

那為何不去安裝個繁體輸入法?

既讓別人順眼 同時這個工作真正的意義是

你花一分鐘下載個軟體

我們卻可花more than 不指1分鐘的時間欣賞您的高見 甚至願意花時間

與您分享我們的看法

我知道那是你們的習慣(簡體字)

但這裡是台灣!!!

說實在話 我就不常接觸簡體文字,也許有人因某部分需求而常逛對岸網站,這我知道阿     我爸就是

然而我們呢 對於文法依樣然而文字卻長的

與當地使用者使用的大相逕庭

你能不略過而捨棄或許是一份高見的文章嗎

我以前根本沒上來發言過

最近註冊了 趕緊把我的想法po出來

希望大陸朋友 花些您的寶貴時間處理一下這個問題

http://toget.pchome.com.tw/intro/business_translation/23270.html

這是我替地去找的網頁

我沒使用過 也不知道可不可以成功

但我現在時間是可以下載的

麻煩移尊貴手 幫個忙吧!!

 

 

 

 

其實簡體看久了也就習慣
不過名字不同音譯的確很難懂
直接用英文就最沒問題了
只是像小牛隊某強人名字叫我拼我也拼不出來
所以我都很裝熟的直接叫他Dirk

我们叫这个小牛强人为：德克.诺维司基

外号：德国战车

我記得李柏榕最早好像是緯來體育台取的

至於邱仁旺似乎就是蠻經典的網友之作

---

圓球城市歡迎您的加入

呵，邱仁旺是虛擬人物，還是圓球作者（忘記是誰了）去年愚人節的傑作，七呎高的台灣籃球新星，印象超深
倒是蘇金寶，真的很好奇，AJ大，那是誰阿？