(原文完成於05/25/2011。原作者為 John Friel 。譯者為 HanyuWen )
原文出處：http://bleacherreport.com/articles/710618-dwyane-wade-vs-lebron-james-who-gets-a-bigger-career-boost-with-a-title
一個球員無論在聯盟中多麼叱吒風雲，若他在高掛球衣前未曾奪冠，我們不禁惋惜地想：「要是他能受勝利女神的青睞，至少贏得一次冠軍，他或將擁有一個截然不同的歷史定位阿！」
例如Charles Barkley或Karl Malone，要是他們能在彪炳戰功上補綴一枚冠軍榮銜，也許「讚嘆」便可取代「嘆息」，成為他們職涯的註腳。現今的球評在評價球員時，他們不在乎球員曾達成什麼里程碑。即使你曾是聯盟中的一代豪傑，要是未曾奪冠，「失敗者」是唯一會跟隨著你的標籤。
我們看著這些球員幾乎是冗長的職業生涯並感到納悶：「為什麼他們盼不到一座冠軍呢？」而現在，相同的情況可套用在LeBronJames替克里夫蘭騎士隊效力的時期。儘管James和他的騎士隊連續在兩個常規賽季中拿下超過60勝，他卻不能將冠軍的榮耀帶回克里夫蘭，一次都沒有。
此後，我們就以這樣的失敗經驗定義了James。我們選擇性的忽視他令人印象深刻的眾多功勳（其中包括兩屆年度最有價值球員）；而死命的盯著他的缺點並細數他在整整8個球季中還沒有做到的事。
如今，他終於越來越靠近他的目標，我們不禁開始思忖：「如果LeBron能擁有一枚冠軍戒指，他過去的彪炳戰功將會看起來有什麼不一樣嗎？」
在 對James的諸多抨擊中，其中之一是指他無能在激烈的季後賽中率領球隊擊敗東、西區的A級球隊。「他無法打敗奧蘭多魔術隊或波士頓賽爾提克隊」，這樣的 批評一直狠狠的糾纏著James的整個季後賽人生；一直到他加盟了邁阿密熱火隊，一路烽火燎原的奔向他在2007年時曾經瞥見的冠軍賽舞台，他的陰霾才終 於撥雲見日。
其實，把James視為一個「沒有」冠軍戒的球員，而不是一個「擁有」兩屆MVP頭銜的球員（更遑論James那一長串大多數球員都難以企及的紀錄和榮耀），這對LeBron是不公平的。但這就是James未能達到媒體對他的期待所要付出的代價。
一旦James奪到他第一個冠軍，他的職業生涯肯定會獲得巨大的、心理上的提振。同時，這也將大大有助於Dwyane Wade的職業生涯。熱火隊中僅有三人擁有冠軍戒指，Wade是其中之一。
Wade在2006年奪冠時，他和由ShaquilleO’Neal為首的隊伍贏了52場比賽。那年，他們以第二種子進入季後賽。接著，在他們連續擊敗了芝加哥公牛隊、新澤西籃網隊和底特律活塞隊之後，熱火隊迎來了隊史上的第一次總決賽，他們的對手是達拉斯小牛隊。
在 這個系列賽中最鮮明的故事肯定是Wade和他如何帶領球隊克服0-2的困境，進而以4-2拿下勝利。Dwyane平均每場得35分，並在NBA決賽歷史中 最偉大的個人及系列賽表現史冊上簽上自己的大名。O’Neal則變成了輔助的角色，他平均每場貢獻13分和9籃板。但他吸引包夾的能力仍相當程度地幫助 Wade釋放了自己的能力。
當然，分析家和評論家免不了要從Wade奪冠的過程中找碴；畢竟，沒有人會對「Wade實在太屌了！」這種評論感到滿意。因此，我們點出Wade在和O’Neal合體前從未闖過季後賽第一輪；我們也懷疑Wade的投籃空檔都是Shaq龐大身軀庇蔭下的結果。
Wade 先前慘澹的季後賽成績頻頻被質疑，在這個面向上，James則有截然不同的表現。過去，擁有LeBron的騎士隊一直是奪冠呼聲最高的球隊之一；而那時 Wade領頭的熱火隊充其量只是支打進準決賽就算功德圓滿的隊伍。過去兩個球季，Wade雖然都成功的率隊擠入季後賽，卻接連兩年在第一輪止步。
7 個賽季，一座總冠軍。對這樣的Wade，我們仍舊持批評的態度，因為這座冠軍幾乎就是Wade唯一的成就了。Wade從未贏得賽季的MVP，甚至，除了入 選幾次明星賽和在明星賽場上的幾個精采動作，Wade的生涯沒有值得大書特書之處。這個賽季若能奪冠，Wade不僅能證明「沒有Shaq我也行」，也能證 明在他生涯初期那深具主宰性的表現絕對不是偶然。
在Wade與James之間，很明顯，James會因為奪冠得到更大的幫助。
若能奪冠，Wade職業生涯的地位將劇升；但別忘了，他老早就得過一次冠軍了。以一個NBA隊伍中的王牌之姿領軍奪冠，這正是最難以完成的壯舉之一。原因是， 20年來，只有8支不同的隊伍將冠軍金盃抱回家；而在過去10年間，只有5支不同的隊伍成功奪冠。
Wade曾在他的第三個賽季達成這個目標；在那個時候，James才初次在季後賽露臉。
在 體育界，James 的無冕可說是被酸的夠慘了。事實上，LeBron早就被多數人認可為是籃球歷史中最具有主宰力的球員之一；看看我們有多麼急著將James和其他史詩級籃 球傳奇人物並列、比較，就可以了解當我們發現像LeBron這樣等級的球員居然還未奪冠時，我們會有多麼的吃驚了。
這麼說好了，假設James在過去7個賽季是待在不能給他任何後援的弱隊中，我們也絕不可能同情他，因為他是LeBron James。我們唯一會關注的是：「為什麼James不能帶領這些B級球隊奪得冠軍？」
LeBron 和Dwyane如過去一樣努力的追逐冠軍。甚至，在今晚的比賽過後，他們就能在與芝加哥的對抗中取得聽牌的優勢，在這個時刻，我們一邊回顧兩人令人印象深刻的表現，同時，我們不禁想問：「Wade和James，到底誰比較強？」究竟是LeBron的MVP獎座比較有說服力？或是Wade永遠都會比 James多一個冠軍的事實更能說服人？當然，前提是James未來不會離開熱火隊去追逐另一枚冠軍戒指。
若能成功奪冠，兩位球員都將向 名人堂跨出一大步，迎接職業生涯中的新里程碑。但是，若球隊真的能在本季順利奪冠，正在競逐第一座冠軍的James顯然才是球隊中最關鍵的「那個人」。今 年的季後賽中，James已經充分證明自己在關鍵時刻有擊斃對手的能力，而這正是那些老是愛批評James的人最不樂見的，因為，如此的LeBron和熱 火隊就真的難以匹敵了。
即便在James奪冠後，我們仍要批評「James無法獨當一面」、「James還不過是靠其他球星才能取得冠 軍」，在James將開創的大時代中，這種說法根本就微不足道。話說回來，若那些不酸James就不爽的人真的在他奪冠後講出這樣的話，喔，那也太悲哀了 吧。James這一年都在應付來自四面八方的批評聲浪，希望奪冠後他至少能獲得暫時的清靜吧。
不過，一旦James弄到了冠軍，我們就要開始找替代他的箭靶囉。「得分王」Kevin Durant和「新科MVP」Derrick Rose，你們兩位保重啦！